Yap.Town

ser mais

être plus

→ ser
phrase Extremely common #268
être plus S’emploie devant un adjectif ou un adverbe pour exprimer une comparaison ou une amélioration.
PO: Quero ser mais paciente.
FR: Je veux être plus patient.

Aprendi a ser mais cuidadosa.

J'ai appris à être plus prudente.

— Anjos Caídos (1995)

De ser mais inteligentes que a gente.

D'être plus intelligents que nous.

— Adeus, Meninos (1987)

Tente ser mais sociável.

Essaie d’être plus sociable.

— Dupla Perigosa (2026)

Preciso ser mais cuidadoso com minhas palavras.

Je dois faire plus attention à mes mots.

Não preciso ser mais claro.

Je n'ai pas besoin d'être plus clair.

Devo ser mais organizado com meu tempo.

Je dois être plus organisé avec mon temps.

Você deveria ser mais cuidadoso com suas palavras.

Vous devriez faire plus attention à vos paroles.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu não preciso ser mais claro.

Je n'ai pas besoin d'être plus clair.

Parecem ser mais doces do que o açúcar.

Ils semblent être plus doux que le sucre.

Não deveria ser mais cuidadoso?

Ne devriez-vous pas être plus prudent ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Où nous ne pourrions pas être plus heureux. N'est-ce pas, mon amour ?

— Wicked: Parte II (2025)

E não podem ser mais jovens?

Et ils ne peuvent pas être plus jeunes ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fala pro desgraçado ser mais específico.

Dis à ce salaud d'être plus précis.

— O Lamento (2016)

Eu só não sei como ser mais clara.

Je ne sais tout simplement pas comment être plus claire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Olhe, podemos ser mais rápidos?

Écoutez, est-ce qu'on peut aller plus vite ?

— Simplesmente Amor (2003)