Yap.Town

uma desculpa

une excuse

→ um
phrase Uncommon #8,545
une excuse Utilisé pour justifier ou éviter quelque chose.
PO: Arranhe uma desculpa se você não quiser ir.
FR: Trouve une excuse si tu ne veux pas y aller.

Isso é uma desculpa.

C'est une excuse.

— Morangos Silvestres (1957)

Invente uma desculpa pra enviar tropas pra lá.

Invente un prétexte pour y envoyer des troupes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Queria uma desculpa para voltar.

Je voulais une excuse pour revenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou inventar uma desculpa para despedi-la.

Je vais inventer une excuse pour la renvoyer.

— Parasita (2019)

Estão procurando uma desculpa para outro massacre.

Ils cherchent un prétexte pour un autre massacre.

— Conflito das Águas (2011)

Dê a eles uma desculpa.

Donnez-leur une excuse.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tem sempre uma desculpa.

Il y a toujours une excuse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Inventei uma desculpa para sair quando telefonou.

J'ai inventé une excuse pour partir quand il a téléphoné.

— Desejo e Perigo (2007)

Você está procurando uma desculpa para ficar.

Tu cherches une excuse pour rester.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi só uma desculpa, bobo!

Ce n’était qu’une excuse, idiot !

— देवदास (2002)

É só uma desculpa pros meus pais, para que eu não ter que morar em casa.

C'est juste une excuse pour mes parents, pour ne pas avoir à habiter à la maison.

— Contra a Parede (2004)

Isso é uma desculpa por ter lido?

Est-ce une excuse pour avoir lu ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu peço uma desculpa.

Je présente mes excuses.

— Your name. (2016)

Quer uma desculpa para desistir.

Il veut une excuse pour abandonner.

— Questão de Honra (1992)

Sempre com uma desculpa.

Toujours avec une excuse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Bom, agora têm uma desculpa a menos.

Eh bien, maintenant, ils ont une excuse de moins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele inventou uma desculpa.

Il a inventé une excuse.

Ó, ela somente precisa de uma desculpa para evitar cozinhar.

Oh, elle a juste besoin d'une excuse pour éviter de cuisiner.

— Piku (2015)

Na última vez também deram uma desculpa.

La dernière fois aussi, ils ont trouvé une excuse.

— Leviatã (2014)

E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.

Et chaque fois que le moment arrivait, j'avais toujours une excuse.

— Ventos da Liberdade (2006)

O doce foi só uma desculpa.

Le dessert n’était qu’un prétexte.

— देवदास (2002)

O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.

La conversation téléphonique n'était qu'un prétexte pour obtenir l'adresse.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.

Voilà une excuse pour la gueule de bois que je n'avais jamais entendue auparavant.

— Simplesmente Amor (2003)

Aceitar tomar um café era mais fácil do que inventar uma desculpa.

Accepter de prendre un café était plus facile que d'inventer une excuse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Devo-lhe uma desculpa.

Je lui dois des excuses.

— Caché (2005)