Yap.Town

de conta que

comme si

→ de
phrase Rare #22,509
comme si S’emploie généralement avec « fazer » pour dire « faire semblant que » ou « faire comme si » quelque chose était vrai.
PO: Faz de conta que não me viste.
FR: Fais comme si tu ne m’avais pas vu.

Fazem de conta que não sabem nada!

Ils font semblant de ne rien savoir !

— Andrei Rublev (1966)

Faz de conta que está tudo bem.

Fais comme si tout allait bien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

Je pense que c'est plus honnête que de faire semblant de ne pas vouloir l'emmener.

— O Tao de Steve (2000)

Não vou fazer de conta que vou desaparecer.

Je ne vais pas faire semblant de disparaître.

— O Tao de Steve (2000)

Sra. Després, não faça de conta que vai cair da cadeira!

Madame Després, ne faites pas semblant de tomber de votre chaise !

— Mommy (2014)

Faça de conta que sou eu e tem de tomar uma decisão.

Faites comme si j'étais vous et que vous deviez prendre une décision.

— Clube da Luta (1999)

Não vou fazer de conta que sou excelente.

Je ne vais pas faire semblant d'être excellent.

— O Tao de Steve (2000)

Faz de conta que eu não tô aqui.

Fais comme si je n’étais pas là.

— Madame Satã (2002)

Farei de conta que o faço por nós dois.

Je ferai semblant de le faire pour nous deux.

— Diários de Motocicleta (2004)