Yap.Town

eu digo

je dis

→ eu
phrase Common #6,427
je dis Peut aussi s’employer pour insister ou introduire une remarque, comme « enfin » ou « je veux dire ».
PO: Eu digo isso porque quero ajudar.
FR: Je dis cela parce que je veux aider.

Eu digo isso a ela há anos.

Je lui dis ça depuis des années.

— Férias de Amor (1955)

Eu digo na Itália.

Je dis en Italie.

— A Grande Beleza (2013)

Mas eu digo para quem, ok?

Mais je le dis à qui, d’accord ?

— Contra a Parede (2004)

Eu digo uma palavra.

Je dis un mot.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora eu digo!

Maintenant, c’est moi qui le dis !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Como eu digo, faça o que tem que fazer.

Comment dit-on : « Fais ce qu’il faut faire » ?

— Pecadores (2025)

Não me atrapalhe e preste atenção no que eu digo.

Ne me dérange pas et fais attention à ce que je dis.

— देवदास (2002)

Eu digo a ele.

Je le lui dis.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu digo isso por sua causa, minha filha.

Je dis cela pour toi, ma fille.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu digo que não há tempo a perder.

Je dis qu'il n'y a pas de temps à perdre.

— Tempo de Viver (1994)

Eu digo, não queira ser completo.

Je dis : ne cherche pas à être complet.

— Clube da Luta (1999)

Desde hoje que eu digo pra essa danada comer e ela nada.

Ça fait depuis ce matin que je dis à cette petite chipie de manger, mais rien à faire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se me perguntarem eu digo para eles o que você quiser que eu diga.

Si on me le demande, je leur dirai ce que tu veux que je dise.

— O Gângster (2007)

Não sei se eu digo.

Je ne sais pas si je le dis.

— Cabras da Peste (2021)

Quando eu digo tirar, quero dizer tirar.

Quand je dis enlever, je veux dire enlever.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se você me deixar partir, eu digo.

Si tu me laisses partir, je le dirai.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

À senhora Condessa eu digo que não é.

À Madame la comtesse, je dis que ce n’est pas le cas.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu digo ao Sr. Ho para ligar.

Je dis à M. Ho d’appeler.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu digo isso porque tenho medo que, um dia, você também me esqueça.

Je dis ça parce que j’ai peur qu’un jour, toi aussi, tu m’oublies.

— Central do Brasil (1998)

Eu digo tudo ao meu amigo.

Je dis tout à mon ami.

Agora eu digo porque não avançamos.

Maintenant, je vais vous dire pourquoi nous n’avons pas avancé.

— O Sol Enganador (1994)

Eu digo.

Je dis.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu digo a ela.

Je le lui dis.

— Violência Gratuita (1997)

Eu digo isso de coração.

Je dis ça du fond du cœur.

— देवदास (2002)

Eu digo o mesmo.

Je dis la même chose.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu sinto um prazer estranho quando eu digo isso.

Ça me procure un plaisir étrange de dire ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas eu digo, Dona Mercedes, mas ele não quer.

Mais je le lui dis, Dona Mercedes, mais il ne veut pas.

— Dor e Glória (2019)

Eles quebram em minha rua e eu digo que não"Olá".

Ils cassent quelque chose dans ma rue et je dis que je ne dis pas « bonjour ».

— O Som ao Redor (2012)

Eu digo, isso soa desagradável.

Je dirais que ça a l'air désagréable.

— O Salário do Medo (1953)

Você é o que come, eu digo.

Tu es ce que tu manges, dis-je.

— Shrek (2001)

Será que ninguém entende uma palavra do que eu digo?

Personne ne comprend donc un mot de ce que je dis ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.

C'est ce que je dis à toutes les personnes présentes dans cette enceinte.

— Alexandria (2009)

Eu digo a verdade.

Je dis la vérité.

— Guerra e Paz (1968)

Eu digo isso porque me preocupo com você.

Je dis cela parce que je m'inquiète pour toi.

— Tumbbad (2018)

Eu digo que sempre podes encontrar alguma coisa.

Je dis que tu peux toujours trouver quelque chose.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu digo, não!

Je dis non !

— Zootopia 2 (2025)