grave

Você pode estar em grave perigo.

Vous pourriez être en grand danger.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se dizem, é o crime mais grave da humanidade.

À en croire ce qui se dit, c'est le crime le plus grave de l'humanité.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É o último e tem uma deficiência grave.

C’est le dernier et il souffre d’un handicap lourd.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Rudi Dutschke está em estado grave após horas de cirurgia de emergência.

Rudi Dutschke est dans un état grave après plusieurs heures de chirurgie d'urgence.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

Il semble qu'un événement grave se soit produit sur la route.

Também acreditamos que possa causar um prejuízo grave.

Nous pensons également que cela pourrait causer de graves dommages.

— Dangal (2016)

Quando eles começam a sair, está grave.

Quand ils commencent à sortir, c'est grave.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nós temos um problema grave.

Nous avons un grave problème.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Senhores ouvintes, está acontecendo algo grave.

Chers auditeurs, il se passe quelque chose de grave.

— Capitães de Abril (2000)

Ele está vivo, mas em condição grave no hospital.

Il est en vie, mais dans un état grave à l'hôpital.

Grave.

Grave.

— O Último Azul (2025)

Por má conduta grave.

Pour faute grave.

— Conclave (2024)

Um erro grave.

Une grave erreur.

— Barfi! (2012)

Descreva um fato grave que você testemunhou e que o afetou.

Décrivez un événement grave dont vous avez été témoin et qui vous a affecté.

— Os Incompreendidos (1959)

Havia um erro grave no documento.

Il y avait une erreur grave dans le document.

Não, nada grave.

Non, rien de grave.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nada de grave.

Rien de grave.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se não o fez, foi uma falta grave.

S’il ne l’a pas fait, c’était une faute grave.

— Vale Abraão (1993)

Talvez seja mais grave do que pensamos.

C'est peut-être plus grave que nous le pensons.

— [REC] (2007)

É algo mais grave.

C'est quelque chose de plus grave.

— Morte ao Vivo (1996)

O homem sofreu concussão grave!

L'homme a subi une grave commotion cérébrale !

— A Experiência (2001)

Uma coisa grave aconteceu.

Une chose grave s'est produite.

— Titanic (1997)

Qualquer confronto entre nossas forças seria um grave erro.

Tout affrontement entre nos forces serait une grave erreur.

— Capitães de Abril (2000)

Espero que não seja grave.

J’espère que ce n’est pas grave.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sim, é bem grave.

Oui, c'est très grave.

— O Salário do Medo (1953)

O que ele fez é um delito grave, Sra. Barnes.

Ce qu’il a fait est un délit grave, Mme Barnes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tal pecado não é grave.

Un tel péché n'est pas grave.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O ritmo da sua interpretação foi mais grave, o humor do texto desapareceu.

Le rythme de son interprétation était plus grave ; l'humour du texte a disparu.

— Dor e Glória (2019)

Um crime grave.

Un crime grave.

— Duna: Parte Dois (2024)

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

Quoi qu'il en soit, cela ne peut pas avoir été grave.

— Conclave (2024)

Não é grave, mas é falta de atenção.

Ce n'est pas grave, mais c'est un manque d'attention.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem canta com voz grave.

Qui chante d’une voix grave.

— A Voz do Coração (2004)

Nada grave.

Rien de grave.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Achamos justo deixar o Richards administrar a pena por essa infração grave.

Nous trouvons juste de laisser Richards gérer la sanction pour cette infraction grave.

— O Sobrevivente (2025)

Nenhum ferimento grave.

Aucune blessure grave.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isto é grave.

C’est grave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Foram levados ao hospital em estado grave.

Ils ont été transportés à l'hôpital dans un état grave.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Mas pode ser grave.

Mais cela peut être grave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E foi grave?

Et c'était grave ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi grave, Pia.

C'était grave, Pia.

— 3 Idiotas (2009)

Pelo contrário, é uma grave transgressão.

Au contraire, c'est une grave transgression.

— O Menino e a Garça (2023)