Yap.Town

me chamou

m’a appelé

→ me
phrase Common #4,975
m’a appelé En français, « appelé » s’accorde avec la personne désignée par « me » : « appelée » si c’est une femme.
PO: O Tom me chamou ontem.
FR: Tom m’a appelé hier.

Pramod Sinha me chamou.

Pramod Sinha m’a appelé.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele me chamou por telefone à meia-noite.

Il m’a téléphoné à minuit.

Por que me chamou ontem, e não quando ele estivesse melhor?

Pourquoi m’as-tu téléphoné hier, plutôt que d’attendre qu’il aille mieux ?

— Elena (2011)

Ela me chamou primeiro!

Elle a été la première à m’appeler !

— Os Incompreendidos (1959)

A mãe me chamou.

Maman m’a appelé.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Do que me chamou, Jimmy?

Comment m'as-tu appelé, Jimmy ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O Rei de Qin me chamou.

Le roi de Qin m'a fait appeler.

— Herói (2002)

Uma vez, Malena me chamou.

Une fois, Malena m'a appelé.

— Malèna (2000)

Alguém me chamou.

Quelqu’un m’a appelé.

— देवदास (2002)

Judy me chamou.

Judy m'a appelé.

— Zootopia 2 (2025)

Ontem ele me chamou, aqui.

Hier, il m’a appelé ici.

— O Som ao Redor (2012)

Ele me chamou um táxi.

Il m’a appelé un taxi.

Minha mãe me chamou.

Ma mère m’a appelé.

Por que você não me chamou?

Pourquoi tu ne m’as pas appelé ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O senhor me chamou?

Vous m'avez appelé ?

— 3 Idiotas (2009)

Desde a primeira noite que me chamou.

Depuis la première nuit où tu m'as appelé.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom me chamou ontem.

Tom m’a appelé hier.

O diretor não me chamou.

Le directeur ne m'a pas appelé.

— 3 Idiotas (2009)

Uma vez ele me chamou e eu disse isso.

Une fois, il m'a appelé et j'ai dit ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tá bom, ela me chamou de imbecil agora e você não falou nada, né?

D’accord, elle vient de me traiter d’imbécile et tu n’as rien dit, hein ?

— Aquarius (2016)

Ninguém me chamou.

Personne ne m'a appelé.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Dois dias atrás, o chefe me chamou no escritório.

Il y a deux jours, le patron m'a appelé dans son bureau.

— Conflitos Internos (2002)

Me chamou, senhora?

Vous m’avez appelé, madame ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele me chamou hoje.

Il m’a appelé aujourd’hui.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que me chamou de Geppino?

Pourquoi m'avez-vous appelé Geppino ?

— A Grande Beleza (2013)

Sabe, foi o Nick quem me chamou e me trouxe até aqui.

Vous savez, c'est Nick qui m'a appelé et m'a amené ici.

— Podres de Ricos (2018)

Ela me chamou de padre John.

Elle m'a appelé Père John.

— Flores do Oriente (2011)

Esse cretino não me chamou.

Ce crétin ne m'a pas appelé.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem me chamou?

Qui m’a appelé ?

— Pinóquio (2019)

Nunca ninguém me chamou de cafajeste.

Personne ne m'a jamais traité de salaud.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele me chamou só pra hoje.

Il m’a appelé juste pour aujourd’hui.

— Assassinato às Cegas (2018)

Do que me chamou?

Comment m'avez-vous appelé ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que não me chamou?

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?

— Desejo e Perigo (2007)

Mas Benjamín me chamou.

Mais Benjamín m'a appelé.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A assistente da santa me chamou.

L'assistante de la sainte m'a appelé.

— A Grande Beleza (2013)

Me chamou Sr. Bernay?

Vous m’avez appelé, monsieur Bernay ?

— Os Visitantes (1993)

Ele me chamou em pânico ontem.

Il m'a appelé en panique hier.

— Des vents contraires (2011)

Por que me chamou aqui?

Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?

— O Lamento (2016)

Alguém me chamou?

Quelqu'un m'a appelé ?

— Amores Brutos (2000)

Ela me chamou de idiota.

Elle m’a traité d’idiot.

— Noites de Cabíria (1957)

Por que ele me chamou?

Pourquoi m’a-t-il appelé ?

— Barfi! (2012)

Do que foi que me chamou?

Comment m'avez-vous appelé ?

— Máquina de Guerra (2026)

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

Quand Tim m'a demandé d'être le parrain, j'étais terrifié.

— Questão de Tempo (2013)

Quando eu ainda era estudante, o diretor me chamou.

Quand j'étais encore étudiant, le directeur m'a fait venir.

— 3 Idiotas (2009)

Foi você que me chamou, não foi, João?

C'est toi qui m'as appelé, n'est-ce pas, João ?

— O Auto da Compadecida (2000)