eu nem sei

je ne sais même pas

→ eu

phrase Uncommon #10,599

je ne sais même pas Souligne qu’on ne sait même pas quelque chose de basique ou d’attendu. En français, on peut aussi dire « je ne sais même pas » sans sujet explicite dans certains contextes.

PO: Eu nem sei onde ela mora.

FR: Je ne sais même pas où elle habite.

Eu nem sei o que estou lendo.

Je ne sais même pas ce que je lis.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu nem sei seu verdadeiro nome.

Je ne connais même pas ton vrai nom.

— Quase Famosos (2000)

Mas, eu nem sei seu nome ainda.

Mais je ne connais même pas encore ton nom.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu nem sei do que sua vida é produto.

Je ne sais même pas de quoi ta vie est le produit.

— Marty Supreme (2025)

Eu nem sei quem ele é!

Je ne sais même pas qui il est !

— A Era da Escuridão (2016)

Mas senhores, eu nem sei o que querem de mim.

Mais messieurs, je ne sais même pas ce que vous voulez de moi.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Oh, eu nem sei o que dizer.

Oh, je ne sais même pas quoi dire.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu nem sei o que devo fazer.

Je ne sais même pas ce que je dois faire.

— Podres de Ricos (2018)

Eu nem sei se seria uma boa mãe.

Je ne sais même pas si je serais une bonne mère.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nossa, eu nem sei se meu telefone está funcionando, por algum motivo.

Dis donc, je ne sais même pas si mon téléphone fonctionne, pour une raison ou une autre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu nem sei que merda tem naquilo.

Je ne sais même pas quelle merde il y a là-dedans.

— Bugonia (2025)

Eu nem sei, porque ela voltou.

Je ne sais même pas pourquoi elle est revenue.

— Do Coração (1998)

Quero dizer, eu nem sei sobre os sentimentos dele.

Je veux dire, je ne connais même pas ses sentiments.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu nem sei o nome dele.

Je ne connais même pas son nom.

— 3 Idiotas (2009)

Eu nem sei se ela gosta.

Je ne sais même pas si elle aime ça.

— Doentes de Amor (2017)

O pior de tudo é que eu nem sei o que eu fiz, cara.

Le pire, c’est que je ne sais même pas ce que j’ai fait, mec.

— Cidade dos Homens (2007)