eles sejam

Mesmo que sejam as mãos que mataram seu marido.

Même si ce sont les mains qui ont tué son mari.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

J’ai peur que ces données ne soient pas fiables.

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

Et ils ne s'arrêteront pas tant que les Fremen ne seront pas libres.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sejam gentis.

Soyez gentils.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, creio que uniformes sejam coisa de fascistas.

Oui, je crois que les uniformes sont une affaire de fascistes.

— A Onda (2008)

Sejam rápidos.

Soyez rapides.

— Conclave (2024)

Talvez os pais sejam pobres, e ele envie dinheiro.

Peut-être que ses parents sont pauvres et qu'il leur envoie de l'argent.

— Podres de Ricos (2018)

Façam isso, minha boa gente, e sejam rápidos.

Faites cela, braves gens, et faites vite.

— Leviatã (2014)

Eu quero que eles sejam seus amigos.

Je veux qu’ils soient tes amis.

E espero que as armas também sejam úteis para o nosso exército.

Et j'espère que les armes seront également utiles à notre armée.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não sejam ingênuos!

Ne soyez pas naïfs !

Sejam corajosos.

Soyez courageux.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que as mãos do destino sejam a sua ruína.

Que les mains du destin soient votre ruine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Embora sejam apenas palavras, vi meu tio paralisado.

Bien qu'il ne s'agisse que de mots, j'ai vu mon oncle paralysé.

— A Criada (2016)

“Não acho que essas coisas sejam crimes por aqui.”

Je ne pense pas que ces choses soient des crimes par ici.

Sejam nossas almas feitas do que for, a dele e a minha são iguais.

De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont pareilles.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E imagino que eles sejam nazistas.

Et j'imagine qu'ils sont nazis.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sejam todos bem-vindos!

Soyez tous les bienvenus !

— Em Chamas (2018)

Você quer que nossas filhas sejam lutadoras fracas?

Tu veux que nos filles soient de faibles combattantes ?

— Dangal (2016)

Eu quero que elas sejam suas amigas.

Je veux qu’elles soient tes amies.

Vamos lá, sejam rápidos.

Allez, faites vite.

— Nada de Novo no Front (2022)

Algumas recebem em troca um emprego que sejam capazes de fazer.

Certaines reçoivent en échange un emploi qu’elles sont capables d’occuper.

Espero que as pontes sejam fortes o suficiente.

J’espère que les ponts sont suffisamment solides.

— Do Coração (1998)

Por favor, rapazes, sejam sérios.

S'il vous plaît, les gars, soyez sérieux.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sejam gentis com eles.

Soyez gentils avec eux.

— Batalha Real (2000)

"Que meus exércitos sejam as rochas, árvores e pássaros do céu."

Que mes armées soient les rochers, les arbres et les oiseaux du ciel.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por favor sejam nossas testemunhas.

S’il vous plaît, soyez nos témoins.

— Vidas ao Vento (2013)

Sejam prudentes ao dirigir ou vocês terão problemas.

Soyez prudents au volant, sinon vous aurez des problèmes.

Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

J’ai peur que ces données ne soient pas fiables.

Malditos sejam!

Maudits soient-ils !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez não sejam ratos.

Ce ne sont peut-être pas des rats.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não há dois flocos de neve que sejam exatamente iguais.

Il n’y a pas deux flocons de neige exactement identiques.

Não sejam estúpidos!

Ne soyez pas stupides !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Talvez, por isto sejam bons momentos.

C'est peut-être pour cela que ce sont de bons moments.

— Preso na Escuridão (1997)

Sejam justos!

Soyez justes !

Vamos todos brindar, não importa quais sejam as consequências!

Trinquons tous, quelles qu’en soient les conséquences !

— देवदास (2002)

Sejam sinceros.

Soyez honnêtes.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Apenas sejam vocês mesmos e deem o sangue no palco.

Soyez simplement vous-mêmes et donnez tout sur scène.

— Quase Famosos (2000)