se trata

Merda, não é melhor que comecem a nos explicar de que se trata?

Merde, ils ne feraient pas mieux de commencer à nous expliquer de quoi il s'agit ?

— O Hospedeiro (2006)

Não, não se trata de mim.

Non, il ne s'agit pas de moi.

— Tron: Ares (2025)

Isso se trata de um elogio?

Est-ce un compliment ?

Mas senhor, do que tudo isso se trata?

Mais monsieur, de quoi s'agit-il ?

— Assassinato (2015)

Uma boa peça, em que se trata de algo.

Une bonne pièce, qui traite d'un sujet.

— A Onda (2008)

Não é disso que se trata, Colin.

Ce n'est pas de cela qu'il s'agit, Colin.

— Pillion (2025)

Em ambos se trata de enganar os outros.

Dans les deux cas, il s’agit de tromper les autres.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas é disso que se trata, não é?

Mais c'est bien de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quando se trata do Coração, vai me obedecer.

Quand il s’agit du Cœur, tu m’obéiras.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sempre se trata dela, certo?

Il s’agit toujours d’elle, n’est-ce pas ?