Yap.Town

esse carro

cette voiture

→ esse
phrase Common #5,648
cette voiture « Esse » désigne une chose masculine située près de la personne à qui l’on parle, ou déjà mentionnée.
PO: Esse carro é muito caro.
FR: Cette voiture est très chère.

Vocês possuem esse carro.

Vous possédez cette voiture.

Esse carro é muito rápido na estrada.

Cette voiture est très rapide sur la route.

Eu sei como ela arranjou esse carro!

Je sais comment elle a obtenu cette voiture !

— Noites de Cabíria (1957)

Olha, esse carro não é meu.

Écoutez, cette voiture n'est pas à moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O senhor sabe a quem pertence esse carro?

Savez-vous à qui appartient cette voiture ?

Você sabe a quem pertence esse carro?

Savez-vous à qui appartient cette voiture ?

Esse carro fede.

Cette voiture pue.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como esse carro entrou aqui?

Comment cette voiture est-elle entrée ici ?

— O Ódio (1995)

Esse carro é da minha mãe.

Cette voiture est à ma mère.

— Ele Está de Volta (2015)

Esse carro é seu?

Cette voiture est à vous ?

— Victoria (2015)

Dá pra você tirar esse carro por favor, eu tô saindo.

Tu peux déplacer cette voiture, s’il te plaît ? Je pars.

— Aquarius (2016)

Não corram com esse carro.

Ne roulez pas vite avec cette voiture.

— A Doce Vida (1960)

Esse carro tem buracos de bala.

Cette voiture a des impacts de balle.

— Bacurau (2019)

Esse carro é meu!

Cette voiture est à moi !

— Tron: Ares (2025)

Sei que se importa com esse carro.

Je sais que vous tenez à cette voiture.

— Durante a Tormenta (2018)

Com esse carro, esquece.

Avec cette voiture, laisse tomber.

— F1: O Filme (2025)

Quero que me dê esse carro.

Je veux que tu me donnes cette voiture.

— O Paciente Inglês (1996)

Não para esse carro.

Ne t'arrête pas pour cette voiture.

— Anaconda (2025)

Esse carro era do meu cunhado.

Cette voiture appartenait à mon beau-frère.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Zezé, e esse carro parado aí na porta com esses homens?

Zezé, et cette voiture garée devant la porte avec ces hommes ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse carro velho ainda funciona surpreendentemente bem.

Cette vieille voiture fonctionne encore étonnamment bien.

Se pilotar esse carro for a última coisa que eu faça na vida, eu aceito, cara.

Si piloter cette voiture doit être la dernière chose que je fais de ma vie, j'accepte, mec.

— F1: O Filme (2025)

Esse carro é que nem vinho.

Cette voiture est comme le vin.

— Caminhos do Crime (2026)

Posso chamar esse carro de Hae Jin-ho?

Est-ce que je peux appeler cette voiture Hae Jin-ho ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que esse carro está fazendo aqui?

Que fait cette voiture ici ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Onde vão com esse carro?

Où allez-vous avec cette voiture ?

— Victoria (2015)

A senhora sabe a quem pertence esse carro?

Savez-vous à qui appartient cette voiture ?

Só esse carro vale dez anos do seu salário.

À lui seul, ce véhicule vaut dix ans de votre salaire.

— Mr. Vingança (2002)

Vocês sabem a quem pertence esse carro?

Savez-vous à qui appartient cette voiture ?

Vai se meter numa pior se molhar esse carro.

Tu vas te mettre dans de beaux draps si tu mouilles cette voiture.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esse carro te daria uma melhor aparência.

Cette voiture te donnerait une meilleure allure.

— Drive (2011)

Esse carro é mais seguro do que o modelo anterior.

Cette voiture est plus sûre que le modèle précédent.

Esse carro é uma merda.

Cette voiture est une merde.

— Cidade de Deus (2002)

Quantas cabeças você lavou para comprar esse carro?

Combien de cerveaux as-tu lavés pour acheter cette voiture ?

— Contra a Parede (2004)

Mr. Ji Young-min, de quem é esse carro?

Monsieur Ji Young-min, à qui est cette voiture ?

— O Caçador (2008)

Não empurrem esse carro.

Ne poussez pas cette voiture.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora pega esse carro de bosta e sai da porra da minha rua!

Maintenant, prends cette bagnole de merde et dégage de ma putain de rue !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esse carro consta como roubado.

Cette voiture est signalée comme volée.

— A Empregada (2025)

Esse carro tem de tudo.

Cette voiture a tout pour plaire.

— Noites de Cabíria (1957)