está pensando

Em que está pensando, Chico?

À quoi penses-tu, Chico ?

— Carandiru (2003)

Está pensando se quer ficar comigo?

Tu te demandes si tu veux rester avec moi ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por favor, não é o que está pensando.

S'il vous plaît, ce n'est pas ce que vous pensez.

— Caché (2005)

Teu pai não é aquilo que você está pensando, viu?

Ton père n'est pas ce que tu imagines, tu sais ?

— Central do Brasil (1998)

Não é nada do que você está pensando.

Ce n'est pas du tout ce que tu penses.

Então em quem está pensando?

Alors, à qui pensez-vous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ainda está pensando naquilo?

Tu y penses encore ?

— O Tao de Steve (2000)

Quando o poder do Tetsuo alcançar o máximo; é isso que está pensando?

Quand le pouvoir de Tetsuo atteindra son paroxysme... c'est ce à quoi tu penses ?

— Akira (1988)

Você está pensando em mim, eu sei.

Tu penses à moi, je le sais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sabe-se lá no que está pensando!

Va savoir à quoi il pense !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Está pensando na mãe, que está lá em cima, não?

Tu penses à ta mère, qui est là-haut, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está pensando que esse merdinha te traiu.

Tu te dis que ce petit merdeux t'a trompée.

— Anora (2024)

Em que está pensando?

À quoi pensez-vous ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

No que está pensando?

À quoi pensez-vous ?

— Laurence Anyways (2012)

Em que você está pensando?

À quoi pensez-vous ?

Diga-me, o que está pensando fazer neste feriado?

Dites-moi, que comptez-vous faire pendant ce jour férié ?

— As Diabólicas (1955)

Como você sabe o que a barata está pensando?

Comment sais-tu ce que le cafard pense ?

— O Sacrifício (1986)

O que ele está pensando?

À quoi pense-t-il ?

— Viver (1952)

Está pensando em mim?

Tu penses à moi ?

— Mommy (2014)

Gandalf está pensando.

Gandalf réfléchit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Está pensando no quê?

À quoi penses-tu ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Está pensando que não vou mandar a carta da sua mãe?

Tu crois que je ne vais pas envoyer la lettre de ta mère ?

— Central do Brasil (1998)

Não é o que o senhor está pensando!

Ce n’est pas ce que vous pensez !

O que está pensando?

À quoi pensez-vous ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não é o que a senhora está pensando!

Ce n’est pas ce que vous pensez !

Está pensando o quê?

À quoi penses-tu ?

— Irmão (1997)

O quê está pensando?

À quoi pensez-vous ?

— Anjos Caídos (1995)

Em que está pensando, Oskarello?

À quoi penses-tu, Oskarello ?

— O Tambor (1979)

Esses dias, ele só está pensando no amor.

Ces derniers jours, il ne pense qu’à l’amour.

— Barfi! (2012)

Ippolit Georgievitch, no que está pensando?

Ippolit Georgievitch, à quoi pensez-vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está escrito no seu rosto, que está pensando em mim.

C'est écrit sur ton visage que tu penses à moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, o que está pensando?

Alors, à quoi pensez-vous ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não é isso que está pensando?

Ce n'est pas ce que vous pensez ?

— O Menino e a Garça (2023)

Por que não diz o que está pensando?

Pourquoi ne dites-vous pas ce que vous pensez ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)