Yap.Town

incapaz de

incapable de

→ incapaz
phrase Uncommon #12,466
incapable de Se usa para indicar falta de capacidade para fazer algo; pode ser seguido de um verbo no infinitivo.
PO: Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.
FR: Tu sais que je me sens incapable de dire quoi que ce soit.

Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.

Vous savez que je me sens incapable de dire quoi que ce soit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É incapaz de amar a sua própria filha!

Il est incapable d'aimer sa propre fille !

— O Leopardo (1963)

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

La plupart étaient incapables de lire ou d’écrire.

Seria incapaz de prejudicar Alicia.

Je serais incapable de nuire à Alicia.

— Fale com Ela (2002)

Foi para casa, quase incapaz de cuidar de sua mulher.

Il est rentré chez lui, presque incapable de s'occuper de sa femme.

— Um Contratempo (2017)

Ele é incapaz de fazer um mapa.

Il est incapable de faire une carte.

— O Paciente Inglês (1996)

Se é incapaz de prever o próximo passo deles, você serve para quê?

Si vous êtes incapable de prévoir leur prochaine étape, à quoi servez-vous ?

— Os Caras Malvados (2022)

Era incapaz de me mover.

J’étais incapable de bouger.

— A Grande Beleza (2013)

Tom é incapaz de me dizer o que fazer.

Tom est incapable de me dire quoi faire.

O homem é incapaz de escapar da morte.

L’homme est incapable d’échapper à la mort.

Que era incapaz de se comunicar.

Qui était incapable de communiquer.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É incapaz de encarar suas ambições e tem rancor de mim por isso.

Il est incapable d'affronter ses ambitions et m'en veut pour cela.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acreditam que uma escritora era incapaz de ler na infância?

Croyez-vous qu'une écrivaine était incapable de lire durant son enfance ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

Il a été incapable d'assumer la honte de ce qu'il avait fait.

— Volver (2006)

Caleche incapaz de seguir.

La calèche est incapable de suivre.

— Duna (2021)

Me sentia agitado, incapaz de soltar o ferro em brasa.

Je me sentais agité, incapable de lâcher le fer incandescent.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu seria incapaz de me tornar Papa nessas circunstâncias.

Je serais incapable de devenir pape dans ces circonstances.

— Conclave (2024)