o domingo

Levava isso dentro dele a cada domingo.

Il portait cela en lui chaque dimanche.

— Senna (2010)

É domingo de Páscoa.

C’est le dimanche de Pâques.

— Sede de Sangue (2009)

Domingo passado, o Führer queria me ajudar a escapar.

Dimanche dernier, le Führer voulait m'aider à m'échapper.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Domingo.

Dimanche.

— Psicose (1960)

Até domingo!

À dimanche !

Eles vão enfrentar o líder do campeonato neste domingo.

Ils vont affronter le leader du championnat ce dimanche.

Não se preocupe, iremos domingo que vem.

Ne vous inquiétez pas, nous irons dimanche prochain.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Infelizmente amanhã é domingo.

Malheureusement, demain, c'est dimanche.

— Tampopo (1985)

E me convidar para almoçar num domingo.

Et m’inviter à déjeuner un dimanche.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A mamãe está voltando pra casa nesse domingo.

Maman rentre à la maison ce dimanche.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sim, te espero domingo lá em casa, filha.

Oui, je t'attends dimanche à la maison, ma fille.

— Dor e Glória (2019)

Estávamos indo a capela para confessar para domingo.

Nous allions à la chapelle pour nous confesser en vue de dimanche.

— Adeus, Meninos (1987)

Virei te pegar domingo a oito com previsto.

Je viendrai te chercher dimanche à huit heures, comme prévu.

— Adeus, Meninos (1987)

É domingo.

C'est dimanche.

— Psicose (1960)

Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.

J’ai appris davantage ce dimanche que pendant toute la semaine.

É que domingo tem a festa de Nossa Senhora, Santa Maria.

C'est que dimanche, il y a la fête de Notre-Dame, sainte Marie.

— A Vida é Bela (1997)

Domingo eu vou à missa.

Dimanche, je vais à la messe.

Já estou com tudo pronto para irmos neste domingo.

J'ai déjà tout préparé pour que nous y allions ce dimanche.

— Amores Brutos (2000)

Eu parto domingo.

Je pars dimanche.

Domingo vi um carro com a placa de Perugia.

Dimanche, j'ai vu une voiture avec une plaque de Pérouse.

— A Doce Vida (1960)

Não perderei meu domingo.

Je ne gâcherai pas mon dimanche.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tirarei o domingo de folga.

Je prendrai mon dimanche de congé.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O domingo pacífico.

Le dimanche paisible.

— Asas do Desejo (1987)

Amanhã é domingo.

Demain, c’est dimanche.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Hoje é domingo, eu quero continuar dormindo!

Aujourd’hui, c’est dimanche, je veux continuer à dormir !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Virei domingo à tarde.

Je viendrai dimanche après-midi.

Temos um show neste domingo.

Nous avons un concert ce dimanche.

— Perfect Blue (1998)

Ele estará de volta até domingo.

Il sera de retour d'ici dimanche.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Convido você a ir domingo fora da cidade, para um piquenique.

Je vous invite à aller hors de la ville dimanche pour un pique-nique.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Domingo não é dia de trabalho.

Le dimanche n’est pas un jour de travail.

Domingo é um dia ótimo.

Le dimanche est une excellente journée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não era segunda-feira, era um domingo.

Ce n’était pas lundi, c’était un dimanche.

— A Grande Escapada (1966)

Ela vai voltar no próximo domingo.

Elle va revenir dimanche prochain.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Então até domingo?

Alors, à dimanche ?

— F1: O Filme (2025)

Belo domingo!

Beau dimanche !

— O Tambor (1979)

Odeio domingo.

Je déteste le dimanche.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.

Demain, c’est le deuxième dimanche du mois de mai.

É domingo e o cinema está vazio.

C'est dimanche et le cinéma est vide.

— Kung-Fusão (2004)

Não sei se ele vem nos visitar domingo que vem.

Je ne sais pas s’il viendra nous rendre visite dimanche prochain.

Desculpe ligar domingo de manhã.

Excusez-moi d'appeler un dimanche matin.

— Parasita (2019)

Domingo vamos almoçar na casa dos meus pais.

Dimanche, nous allons déjeuner chez mes parents.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

No próximo domingo.

Dimanche prochain.

— O Conformista (1971)

Domingo?

Dimanche ?

— Noites de Cabíria (1957)

Onde prefere que seja a corrida do domingo?

Où préférez-vous que la course de dimanche ait lieu ?

— Os Incompreendidos (1959)

Até domingo.

À dimanche.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você e Babinot vai me ajudar a ajeitar as flores para domingo.

Toi et Babinot, vous allez m'aider à préparer les fleurs pour dimanche.

— Adeus, Meninos (1987)

É, domingo agora.

Oui, c’est dimanche maintenant.

— Estômago (2008)

Então, domingo.

Alors, dimanche.

— Suspiria (1977)

Não era só um domingo cristão; era um imenso domingo universal.

Ce n’était pas seulement un dimanche chrétien ; c’était un immense dimanche universel.

Era de segunda a sexta e sábado e domingo era meu.

Je travaillais du lundi au vendredi, et le samedi et le dimanche étaient à moi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)