eu saísse

sorte, parte, réussisse

→ sair

saí sortir + sse subjonctif imparfait (je/il/elle)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #11,228

sorte, parte Forme du subjonctif imparfait de « sair » ; en français courant, on traduit généralement par le subjonctif présent.

PO: Eu queria que ela saísse agora.

FR: Je voulais qu’elle sorte maintenant.

réussisse Dans la construction pronominale « sair-se bem » (bien réussir).

PO: Espero que você se saísse bem na prova.

FR: J’espérais que tu réussisses bien à l’examen.

Conjugation of sair

sair

Subjunctive imperfect

	Singular	Plural
First	saísse	—
Third	saísse	—

Não pude fazer nada, ele partiu antes que eu saísse.

Je n'ai rien pu faire, il est parti avant que je ne sorte.

— Corra, Lola, Corra (1998)

O que aconteceria se eu saísse com um livro novo?

Que se passerait-il si je sortais avec un nouveau livre ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Se não te matassem na cadeia, te matariam assim que saísse.

S'ils ne te tuaient pas en prison, ils te tueraient dès que tu en sortirais.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.

Elle ne pourrait pas sortir si je ne sortais pas en premier.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela pediu que eu saísse com ela.

Elle m’a demandé de sortir avec elle.

Como se saísse do tom do que estamos fazendo.

Comme si cela détonnait par rapport à ce que nous sommes en train de faire.

— No (2012)

Era pra fazer uma surpresa quando tu saísse.

C’était censé être une surprise quand tu sortirais.

— Madame Satã (2002)

Não havia nenhuma chance de ele permitir que eu saísse do casamento viva.

Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse sortir vivante de ce mariage.

— A Empregada (2025)

Ouça, seria melhor se você saísse agora.

Écoutez, il vaudrait mieux que vous partiez maintenant.

— Leviatã (2014)

Não deveríamos esperar que ele saísse?

Ne devrions-nous pas attendre qu'il sorte ?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu ia pedir serviço de quarto assim que você saísse.

J'allais commander le service d'étage dès que tu serais parti.

— Marty Supreme (2025)

Qualquer coisa desde que saísse de Madri.

N'importe quoi, pourvu que je quitte Madrid.

— Dor e Glória (2019)

Foi o filho de Orlando, que queria que eu saísse logo.

C'est le fils d'Orlando qui voulait que je parte au plus vite.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu só queria que me saísse branco.

Je voulais juste que ça sorte blanc.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Lembra quando seus pais não queriam que saísse comigo?

Tu te souviens quand tes parents ne voulaient pas que tu sortes avec moi ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seria como se a produção saísse a um preço fixo durante um período.

Ce serait comme si la production sortait à un prix fixe pendant une certaine période.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Foi como se algo saísse de um sonho.

C'était comme si quelque chose sortait d'un rêve.

— Your Name. (2016)

Pare, o papai proibiu que saísse de casa!

Arrête, papa t’a interdit de sortir de la maison !

— देवदास (2002)

Como se sentiria se eu o abandonasse e saísse com minhas amigas?

Comment te sentirais-tu si je t'abandonnais pour sortir avec mes amies ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

De armas na mão, diziam ao meu pai que saísse.

Armes à la main, ils disaient à mon père de sortir.

— Malcolm X (1992)

Queria tanto que você se saísse bem.

Je voulais tellement que tu t'en sortes bien.

— As Invasões Bárbaras (2003)