é mais

Um carro pequeno é mais econômico que um grande.

Une petite voiture est plus économique qu’une grande.

Mas ela é mais frágil do que parece.

Mais elle est plus fragile qu'elle n'y paraît.

— O Quinto Elemento (1997)

A prata é mais barata do que o ouro.

L’argent est moins cher que l’or.

Ainda bem que sua irmã é mais simpática.

Heureusement que ta sœur est plus sympathique.

— Laurence Anyways (2012)

Com as mulheres é mais óbvio.

C'est plus évident avec les femmes.

— Служебный роман (1977)

O interesse é mais seu do que meu.

C'est davantage dans votre intérêt que dans le mien.

— Брат 2 (2000)

Mas para ele agora é mais perigoso, se está marcado.

Mais pour lui, c’est plus dangereux maintenant s’il est repéré.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fliperamas é mais pra baixo.

Les salles de jeux, c'est plus bas.

— A História sem Fim (1984)

É mais longo, eu ia explicar!

C'est plus long, j'allais l'expliquer !

— Mommy (2014)

O teu beijo é mais doce que o mel.

Ton baiser est plus doux que le miel.

É mais comum do que imaginam.

C’est plus courant qu’on ne l’imagine.

— [REC] (2007)

Por que é mais perigoso ir à escola do que ir ao concerto?

Pourquoi est-il plus dangereux d'aller à l'école que d'aller au concert ?

— O Peso de um Passado (1988)

Nada é mais precioso quanto o tempo.

Rien n’est plus précieux que le temps.

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

Toutes les langues sont égales, mais l’anglais l’est plus que les autres.

Mas é mais pela força do hábito, né?

Mais c'est surtout par habitude, non ?

— Caminhos do Crime (2026)

O clima aqui é mais ameno que em Moscou.

Le climat ici est plus doux qu’à Moscou.

Não é uma tentativa de suicídio pra valer, é mais para chamar a atenção.

Ce n'est pas une véritable tentative de suicide, c'est plutôt pour attirer l'attention.

— Clube da Luta (1999)

O ouro é mais precioso do que o ferro.

L’or est plus précieux que le fer.

É mais esperta do que a maioria das pessoas.

Elle est plus intelligente que la plupart des gens.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É mais terno?

Est-ce plus tendre ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O clima japonês é mais ameno que o clima inglês.

Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.

Ah, ela é mais a velha.

Ah, c'est plutôt l'aînée.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É mais, não tinha nem idéia que fosse ser tão duro!

En plus, je n'avais aucune idée que ce serait aussi dur !

— O Leopardo (1963)

A biografia do nosso amigo é mais triste.

La biographie de notre ami est plus triste.

— Stalker (1979)

Esse novo Gandalf é mais ranzinza que o antigo.

Ce nouveau Gandalf est plus grincheux que l'ancien.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A traição dele é mais profunda do que pensa.

Sa trahison est plus profonde que vous ne le pensez.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A segurança é mais apertada do que antes.

La sécurité est plus stricte qu'avant.

— Desejo e Perigo (2007)

A cabeça dele é mais dura que a minha.

Sa tête est plus dure que la mienne.

— O Castelo no Céu (1986)

Seu irmão é mais paciente que ele.

Son frère est plus patient que lui.

Nada é mais belo do que estarmos juntos.

Rien n'est plus beau que d'être ensemble.

— Incêndios (2010)

É mais correto.

C’est plus correct.

— A Voz do Coração (2004)

Seul é mais fria que Xangai.

Séoul est plus froide que Shanghai.

— Assassinato (2015)

É mais raro.

C’est plus rare.

— O Ódio (1995)

A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.

L’anglais est plus utilisé que toute autre langue sur Tatoeba.

Que é mais uma desgraça na minha vida!

C’est encore une catastrophe de plus dans ma vie !

— O Auto da Compadecida (2000)

É mais seco aqui.

C’est plus sec ici.

— Roma (2018)

A pia é mais urgente.

L'évier est plus urgent.

— Dor e Glória (2019)

Aposto que é mais uma das histórias da vovó.

Je parie que c'est encore une de ces histoires de grand-mère.

— Assunto de Família (2018)

Mas o papa é mais sexy.

Mais le pape est plus sexy.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ou será que esse demônio é mais fraco que aquele?

Ou bien ce démon est-il plus faible que celui-là ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É mais séria que as outras.

Elle est plus sérieuse que les autres.

— No (2012)

O atendimento pessoal é mais eficiente do que por telefone.

Le service en personne est plus efficace que par téléphone.

Essa cidade é mais barata.

Cette ville est moins chère.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A minha é mais sentimental.

La mienne est plus sentimentale.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sua pele é mais delicada do que eu pensava.

Votre peau est plus délicate que je ne le pensais.

— A Pele Que Habito (2011)

Assim é mais agradável, não?

C'est plus agréable comme ça, n'est-ce pas ?

— Sol Secreto (2007)

Vamos descobrir se você é mais limpa do que nós.

Voyons si tu es plus propre que nous.

— Flores do Oriente (2011)

É mais gostoso.

C'est meilleur.

— Queen (2014)

É mais agradável aqui.

C'est plus agréable ici.

— Conflitos Internos (2002)

É mais legal do que nas fotos.

C'est plus sympa qu'en photo.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É mais complicado que isso.

C'est plus compliqué que ça.

— Doentes de Amor (2017)

Bem, usou o jeito americano de se expressar, que é mais sutil.

Eh bien, il a adopté la manière américaine de s'exprimer, qui est plus subtile.

— Fale com Ela (2002)

É mais da criança, sabe?

Ça vient plutôt de l'enfant, vous voyez ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nenhum dom é mais precioso que a confiança.

Aucun don n’est plus précieux que la confiance.

Minha irmã é mais baixa do que você.

Ma sœur est plus petite que toi.

É mais realista que o filme que estamos rodando.

C'est plus réaliste que le film que nous sommes en train de tourner.

— Asas do Desejo (1987)

A amizade é mais valiosa que o ouro.

L’amitié est plus précieuse que l’or.

A sua avó é mais esperta do que você pensa.

Ta grand-mère est plus maligne que tu ne le penses.

— Malcolm X (1992)

É mais do que podes dizer.

C'est plus que ce que tu peux dire.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

Je pense que c'est plus honnête que de faire semblant de ne pas vouloir l'emmener.

— O Tao de Steve (2000)

Dormir pelado é mais gostoso.

C’est plus agréable de dormir nu.

— Central do Brasil (1998)

Deixe bem curto que é mais prático e mais cômodo.

Laissez-le bien court ; c'est plus pratique et plus confortable.

— Fale com Ela (2002)

É mais emocionante.

C’est plus excitant.

— [REC] (2007)

Por que uma Mercedes vermelha quando cinza é mais discreto?

Pourquoi une Mercedes rouge alors que le gris est plus discret ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É mais fundo no meio.

C’est plus profond au milieu.

— Akira (1988)

A comida é mais barata, é coisa que se pode vender.

La nourriture est moins chère, c’est quelque chose qu’on peut vendre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

Eh bien, sache que personne n'est plus trouillard que moi ici à Taperoá !

— O Auto da Compadecida (2000)

É mais uma forma de você perder mais tempo.

C’est juste une autre façon pour vous de perdre encore plus de temps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

À esquerda é mais raso.

C'est moins profond sur la gauche.

— Andrei Rublev (1966)

O som é mais lento do que a luz.

Le son est plus lent que la lumière.

Você e o seu punho dos Huo é mais uma idiotice.

Toi et ton poing des Huo, c'est encore une idiotie.

— O Mestre das Armas (2006)

Quando se é mais profissional, pode se aproximar mais.

Lorsqu'on fait preuve de plus de professionnalisme, on peut se rapprocher davantage.

— O Profissional (1994)

A estrada velha é mais curta, mas cheia de buracos.

La vieille route est plus courte, mais pleine de nids-de-poule.

A minha irmã é mais nova que eu.

Ma sœur est plus jeune que moi.

Ao pensar o tom é mais longo.

Lorsque l'on réfléchit, le ton est plus long.

— PK (2014)

É mais longo.

C'est plus long.

— Mommy (2014)

Para mim, o vale Romarins é mais acima.

Pour moi, la vallée des Romarins se trouve plus haut.

— A Vingança de Manon (1986)

A caneta é mais poderosa que a espada.

La plume est plus puissante que l'épée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nada é mais terrível do que um terremoto.

Rien n’est plus terrible qu’un tremblement de terre.

É mais saudável.

C’est plus sain.

— O Último Imperador (1987)

Tá vendo, o baixinho é mais nervoso.

Tu vois, le petit est plus nerveux.

— O Ódio (1995)

É mais sossegado.

C’est plus tranquille.

— Madame Satã (2002)

Também, é mais preparado do que eu?

En plus, est-il plus préparé que moi ?

— A Onda (2008)

É mais exato.

C’est plus précis.

— Viver (1952)

Andreas é mais revolucionário do que todos nós juntos.

Andreas est plus révolutionnaire que nous tous réunis.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.

C’est encore plus triste pour moi, parce que je vais devoir vivre avec un fou.

— Jojo Rabbit (2019)

A carga é mais pesada a cada dia.

La charge est plus lourde chaque jour.

— Служебный роман (1977)

A minha é mais obsoleta ainda.

La mienne est encore plus obsolète.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sem dúvida, esta vida é mais perda que ganho.

Sans aucun doute, cette vie est davantage faite de pertes que de gains.

A situação do Senjurou é mais triste ainda.

La situation de Senjurou est encore plus triste.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Em que língua é mais belo falar de amor?

Dans quelle langue est-il plus beau de parler d’amour ?

Seu lugar é mais pessoal.

Votre lieu est plus personnel.

— Preso na Escuridão (1997)

É mais acima ou mais abaixo?

C'est plus haut ou plus bas ?

— A Vingança de Manon (1986)

Mas ela não é mais sua.

Mais elle n'est plus à toi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então o pecado é mais grave ainda!

Alors, le péché est encore plus grave !

— O Auto da Compadecida (2000)