Yap.Town

de trabalhar

à travailler

→ de
phrase Common #5,697
à travailler S’emploie après une expression indiquant un effort intense, comme « se tuer à travailler ».
PO: Ela passou o dia todo de trabalhar.
FR: Elle a passé toute la journée à travailler.

Vamos assim que o papai acabar de trabalhar.

Nous y irons dès que papa aura fini de travailler.

— Invasão Zumbi (2016)

Ele gosta mais de trabalhar com a cabeça do que com as mãos.

Il préfère travailler avec sa tête plutôt qu’avec ses mains.

À noite, quando terminar de trabalhar.

Le soir, quand j'aurai fini de travailler.

— Dor e Glória (2019)

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

De nos jours, jouer ne diffère pas beaucoup du travail.

— Em Chamas (2018)

Mais tarde ela deixou de trabalhar para o padre em Crespin.

Plus tard, elle a cessé de travailler pour le prêtre à Crespin.

— Jean de Florette (1986)

Precisamos de uma forma completamente diferente de trabalhar.

Nous avons besoin d'une manière de travailler complètement différente.

Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.

Il s'est passé quelque chose qui vous a amené à cesser de travailler dans la rue.

— Duro de Matar (1988)

É fácil de trabalhar comigo.

Il est facile de travailler avec moi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você deixou de trabalhar nesses dias.

Vous n’avez pas travaillé ces jours-là.

— देवदास (2002)

Eu tenho preguiça de trabalhar.

J’ai la flemme de travailler.

Acorda, é a tua vez de trabalhar.

Réveille-toi, c'est à ton tour de travailler.

— O Quinto Elemento (1997)

É uma maneira deles de trabalhar e acho que fazem bem.

C’est leur façon de travailler, et je pense qu’ils font bien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu tenho de trabalhar.

Je dois travailler.

— Conflitos Internos (2002)

Nunca poderemos ser livres, e ele se mata de trabalhar.

Nous ne pourrons jamais être libres, et il se tue à la tâche.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu vejo vocês em Portugal, se cansam de trabalhar não veem nada no fim do mês.

Je vous vois au Portugal : si vous vous épuisez au travail, vous ne voyez rien à la fin du mois.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

“Quem quer comer tem de trabalhar”, anunciei.

« Qui veut manger doit travailler », ai-je annoncé.

A gente se mata de trabalhar, e não tem nada.

On se tue au travail, et on n’a rien.

— Cinema Paradiso (1988)

Se matar de trabalhar no campo ou nas obras?

S'épuiser au travail dans les champs ou sur les chantiers ?

— Dor e Glória (2019)