o professor

Padre, eles mataram o professor!

Père, ils ont tué le professeur !

— O Quinto Elemento (1997)

Não entendi nada do que o professor falou.

Je n'ai rien compris à ce que le professeur a dit.

Espero que o professor tenha considerado meu argumento.

J'espère que le professeur a pris en compte mon argument.

O professor Dumbledore me deu isto.

Le professeur Dumbledore m'a donné ceci.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O professor ajuda os estudantes fora do horário de aula.

Le professeur aide les étudiants en dehors des heures de cours.

Também o seu tio, o professor, ele é o cabeça.

Son oncle aussi, le professeur, c’est le cerveau.

— O Sol Enganador (1994)

E o professor Quadri foi quem operou.

Et c'est le professeur Quadri qui a opéré.

— O Conformista (1971)

O professor disse que você é inteligente.

Le professeur a dit que tu es intelligent.

— Pinóquio (2019)

O professor está contente.

Le professeur est content.

— A Voz do Coração (2004)

Então, hoje, o professor Ranchhoddas nos ensinará engenharia.

Alors, aujourd'hui, le professeur Ranchhoddas nous enseignera l'ingénierie.

— 3 Idiotas (2009)

Percy, quem é aquele conversando com o professor Quirrell?

Percy, qui est celui qui discute avec le professeur Quirrell ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O professor gritou comigo.

Le professeur m’a crié dessus.

O professor sabe explicar de um jeito que todos entendem.

Le professeur sait expliquer de manière à ce que tout le monde comprenne.

Ela estava tentando impressionar o professor.

Elle essayait d’impressionner le professeur.

Lá em cima está o professor da faculdade.

Là-haut se trouve le professeur de l'université.

— As Diabólicas (1955)

Pode imaginar o professor passeando nu pela floresta?

Pouvez-vous imaginer le professeur se promenant nu dans la forêt ?

— O Conformista (1971)

O professor Hudson é amigo do papai.

Le professeur Hudson est un ami de papa.

O professor de português é muito exigente.

Le professeur de portugais est très exigeant.

Aonde foi o professor?

Où le professeur est-il allé ?

— Akira (1988)

Não podemos perder com ele e o professor cercando.

Nous ne pouvons pas perdre alors que lui et le professeur nous encerclent.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O professor espera que os alunos entreguem o trabalho na sexta.

Le professeur s'attend à ce que les élèves rendent le travail vendredi.

É casada com o professor Quadri.

Elle est mariée au professeur Quadri.

— O Conformista (1971)

É uma pena que o professor esteja deixando nossa escola.

C’est dommage que le professeur quitte notre école.

O professor está me fazendo propostas!

Le professeur me fait des propositions !

— O Conformista (1971)

Estavam todos na sala esperando o professor.

Ils étaient tous dans la salle, à attendre le professeur.

O professor jovem trouxe novas ideias pra escola.

Le jeune professeur a apporté de nouvelles idées à l'école.

Eu e o professor estávamos sentados frente a frente.

Le professeur et moi étions assis face à face.

O professor vem cobrando mais dedicação dos alunos.

Le professeur exige davantage de dévouement de la part des élèves.

Conheci o professor Kollath em um congresso em Zurich.

J'ai rencontré le professeur Kollath lors d'un congrès à Zurich.

— Oh Boy (2012)

Creio que morou com o professor quando estava em Londres, Sr. Copperfield.

Je crois que vous avez vécu avec le professeur lorsque vous étiez à Londres, monsieur Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É o professor Snape.

C’est le professeur Rogue.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O professor Snape é professor de Hogwarts.

Le professeur Rogue est professeur à Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pensei que só o professor pudesse.

Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.

— A Experiência (2001)

O professor disse que você precisa dominar o assunto.

Le professeur a dit que tu dois maîtriser le sujet.

Hoje, o professor não veio.

Aujourd'hui, le professeur n'est pas venu.

— Akira (1988)

Papai era um homem poderoso, então o professor falou com ele antes do diretor.

Papa était un homme puissant, alors le professeur lui a parlé avant le directeur.

— 3 Idiotas (2009)

O professor estava furioso.

Le professeur était furieux.

O professor fica em Berlim.

Le professeur reste à Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O professor nos deu um dever de casa.

Le professeur nous a donné un devoir.

Ele representa o patrão dele, o professor Klinger.

Il représente son patron, le professeur Klinger.

— Adeus, Lênin! (2003)

Esqueceu tudo o que o professor te ensinou!

Tu as oublié tout ce que le professeur t'a appris !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quer o médico das estrelas, o professor Blanchard!

Il veut le médecin des stars, le professeur Blanchard !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O professor Hudson é amigo do meu pai.

Le professeur Hudson est un ami de mon père.

O professor de Michelle.

Le professeur de Michelle.

Ensinando, o professor também aprende.

En enseignant, le professeur apprend aussi.

O professor escreve no quadro negro.

Le professeur écrit au tableau noir.

Obedeçam o professor!

Obéissez au professeur !

O professor está esperando por eles.

Le professeur les attend.

— O Conformista (1971)

O professor ia dar prova hoje, mas adiou para a semana que vem.

Le professeur devait faire passer un examen aujourd'hui, mais il l'a reporté à la semaine prochaine.

Eu e o professor estávamos sentados cara a cara.

Le professeur et moi étions assis face à face.

O professor tem o triplo de livros que eu.

Le professeur a trois fois plus de livres que moi.

Conheçam o professor Thon, responsável pela experiência.

Voici le professeur Thon, responsable de l'expérience.

— A Experiência (2001)