Yap.Town

ela fez

elle a fait

→ ela
phrase Common #2,308
elle a fait Forme du verbe faire au passé. Peut vouloir dire « a fait » ou « a réalisé », selon le contexte.
PO: Ela fez um bolo delicioso para a festa.
FR: Elle a fait un délicieux gâteau pour la fête.

Também queria dizer que ela fez todas as comidas.

Je voulais aussi dire qu'elle a préparé tous les plats.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela fez tudo bem direitinho.

Elle a tout fait parfaitement bien.

Acho que ela fez mais do que isso.

Je pense qu'elle a fait plus que ça.

— O Refúgio (2026)

Ela fez uma cara séria e pediu silêncio.

Elle a pris un air sérieux et a demandé le silence.

Ela fez Tom mudar de opinião.

Elle a fait changer d’avis à Tom.

Ela fez bem.

Elle a bien fait.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele fala que ela fez uma punheta pra ele no banco de trás do Jaguar dela.

Il raconte qu'elle lui a fait une branlette sur la banquette arrière de sa Jaguar.

— Três é Demais (1998)

Mas ela fez o que achou ser melhor para a família.

Mais elle a fait ce qu'elle a jugé être le mieux pour la famille.

— Podres de Ricos (2018)

Ela fez um curativo no meu dedo machucado.

Elle a fait un pansement à mon doigt blessé.

Qual é a imagem que tem da sua filha, antes e depois do que ela fez?

Quelle image avez-vous de votre fille, avant et après ce qu'elle a fait ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Cortei meu dedo e ela fez o corte sarar.

Je me suis coupé le doigt et elle a fait guérir la coupure.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela fez a mesma faculdade de artes que meu primo.

Elle a fait la même école d'art que mon cousin.

— Parasita (2019)

Ela fez ele descer, mamãe!

Elle l'a fait descendre, maman !

— Amarcord (1973)

Sim ela fez.

Oui, elle l'a fait.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela fez meu corte sarar.

Elle a fait guérir ma coupure.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Depois do que ela fez.

Après ce qu’elle a fait.

— A Empregada (2025)

Ela fez uma cara feia quando viu o preço.

Elle a fait la grimace quand elle a vu le prix.

Verdade, ela fez isto de propósito, só para me provocar.

C'est vrai, elle a fait ça exprès, juste pour me provoquer.

— Malèna (2000)

Ela fez aniversário.

Elle a fêté son anniversaire.

— [REC] (2007)

Ela fez tudo por mim.

Elle a tout fait pour moi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela fez uma viagem de dez dias pela Europa com seu amigo.

Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.

Na performance dela anterior em um evento internacional ela fez mal.

Lors de sa précédente performance à un événement international, elle s’est mal débrouillée.

— Dangal (2016)

A pergunta que ela fez me deixou sem resposta.

La question qu'elle a posée m'a laissé sans réponse.

Ela fez a cirurgia.

Elle s’est fait opérer.

— Os Incompreendidos (1959)

Ela fez de mim uma estrela.

Elle a fait de moi une star.

Ela fez mau uso de seu poder oficial.

Elle a fait un mauvais usage de son pouvoir officiel.

Ela fez um novo terno para ele.

Elle lui a confectionné un nouveau costume.

Tudo que ela fez foi amar sua banda.

Tout ce qu’elle a fait, c’est aimer son groupe.

— Quase Famosos (2000)

Ela fez algo errado?

A-t-elle fait quelque chose de mal ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela fez há alguns dias.

Elle l’a fait il y a quelques jours.

— Elefante (2003)