fora da

E ela fica, fora da nossa casa.

Et elle reste à l'extérieur de notre maison.

— Do Coração (1998)

É fora da antiga estrada principal.

C'est à l'écart de l'ancienne route principale.

— Psicose (1960)

Mas é que eu preciso de um barco fora da vista.

C’est juste que j’ai besoin d’un bateau à l’abri des regards.

— O Último Azul (2025)

Eu arrumei emprego de fiscal numa loja do Makro, fora da Cidade de Deus.

J'ai trouvé un emploi d'agent de surveillance dans un magasin Makro, en dehors de Cidade de Deus.

— Cidade de Deus (2002)

Fora da minha cozinha!

Sortez de ma cuisine !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho passait plus de temps hors de la classe qu'à l'intérieur.

— 3 Idiotas (2009)

Fora da faixa de armas leves.

Hors de portée des armes légères.

— Em Campo Minado (2014)

Fora da religião!

Hors de la religion !

— O Conformista (1971)

Pra escapar do castigo, ele resolveu dar um tempo fora da Cidade de Deus.

Pour échapper à la punition, il a décidé de s'éloigner quelque temps de la Cité de Dieu.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe isso fora da sala de aula.

Laissez ça en dehors de la salle de classe.

— Oppenheimer (2023)