lhe dizer

Eu não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.

Je n'ai pas voulu vous le dire, mais il manque ce morceau à ma vie.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou lhe dizer.

Je vais vous le dire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quantas vezes vou ter que lhe dizer?

Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas você poderá lhe dizer isso pessoalmente.

Mais vous pourrez lui dire cela en personne.

— Duro de Matar (1988)

Tenho algo a lhe dizer.

J'ai quelque chose à vous dire.

— Assassinato (2015)

Preciso lhe dizer antes que me contrate.

Je dois vous le dire avant que vous ne m'embauchiez.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por Toutatis, ouça o que temos para lhe dizer.

Par Toutatis, écoutez ce que nous avons à vous dire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso que eu queria lhe dizer.

C'est ce que je voulais vous dire.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho que lhe dizer Sr.

Je dois vous le dire, Monsieur.

— A Voz do Coração (2004)

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.

Monsieur Curtis, je suis là pour vous dire que vous pouvez rentrer chez vous.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Um dia, eu quero lhe dizer por que eu estou casando com Rohit.

Un jour, je voudrais te dire pourquoi j’épouse Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou lhe dizer o que aconteceu.

Je vais vous dire ce qui s'est passé.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Agora, vou lhe dizer o que eu gosto.

Maintenant, je vais vous dire ce que j’aime.

— Do Coração (1998)

É isso mesmo que queria lhe dizer!

C'est exactement ce que je voulais vous dire !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Posso, ao menos, lhe dizer a quem não se aplica.

Je peux, du moins, vous dire à qui cela ne s'applique pas.

— O Profeta (2009)

Eu já nem sei mais o que lhe dizer.

Je ne sais même plus quoi vous dire.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quantas vezes tenho que lhe dizer?

Combien de fois dois-je vous le dire ?

— Os Visitantes (1993)

Eu ia lhe dizer, exatamente isso.

J’allais justement vous dire exactement cela.

— Do Coração (1998)

Na verdade, vim lhe dizer que nossa oferta está de pé.

En fait, je suis venu vous dire que notre offre tient toujours.

— Flores do Oriente (2011)

Mas tenho de lhe dizer tudo.

Mais je dois tout lui dire.

— O Conformista (1971)

E não tenho nada para lhe dizer.

Et je n’ai rien à lui dire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu tinha que lhe dizer isto.

Je devais vous dire cela.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tenho que lhe dizer, entretanto, que não é tão fácil.

Je dois vous dire, cependant, que ce n'est pas si facile.

— Служебный роман (1977)

Devo lhe dizer o que você é?

Dois-je vous dire ce que vous êtes ?

— O Tambor (1979)

Mario, tenho algo para lhe dizer.

Mario, j’ai quelque chose à te dire.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Estou tentando lhe dizer.

J'essaie de vous le dire.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que eu queria lhe dizer foi que seu quarto não está vago ainda.

Ce que je voulais vous dire, c'est que votre chambre n'est pas encore libre.

— Suspiria (1977)

Não tinha nada para lhe dizer.

Je n'avais rien à vous dire.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer"Eu te amo!".

Aujourd’hui, j’ai enfin eu le courage de lui dire : « Je t’aime ! »

Não devo lhe dizer.

Je ne dois pas vous le dire.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Minha mãe e eu nos cansamos de lhe dizer isso.

Ma mère et moi nous sommes lassés de lui dire cela.

— Fale com Ela (2002)

Desculpe, eu não tenho relógio e não posso lhe dizer a hora.

Désolé, je n’ai pas de montre et je ne peux pas vous dire l’heure.

Não sei o que lhe dizer.

Je ne sais pas quoi vous dire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Primeiro vou lhe dizer, do que eu não gosto.

D’abord, je vais vous dire ce que je n’aime pas.

— Do Coração (1998)

Tenho algo para lhe dizer.

J’ai quelque chose à vous dire.

— Suspiria (1977)

Não queria que fosse eu a lhe dizer isso.

Je ne voulais pas être celui qui vous dirait cela.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Certo, eu vou lhe dizer.

D’accord, je vais vous le dire.

— Vítima do Passado (1996)

Senhora, o Osa tem algo para lhe dizer.

Madame, Osa a quelque chose à vous dire.

— Princesa Mononoke (1997)