da estação

de la gare

→ da
phrase Uncommon #8,271
de la gare Forme contractée de « de + a ». Le sens exact dépend du contexte : possession, provenance ou localisation. Cette forme est très courante en portugais.
PO: Os cais da estação estão lotados esta manhã.
FR: Les quais de la gare sont bondés ce matin.

Da estação de Mangwon.

Depuis la station Mangwon.

— O Caçador (2008)

Mais quente do que dentro da estação.

Plus chaud qu'à l'intérieur de la gare.

— Salyut 7 (2017)

O trem da IA já saiu da estação.

Le train de l'IA a déjà quitté la gare.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu lhe chamei, para falar sobre o seu diretor da estação.

Je vous ai appelé pour parler de votre directeur de station.

— Do Coração (1998)

É da estação de força?

Ça vient de la centrale électrique ?

— Guardiões da Noite (2004)

Cantando fora da estação!

Chanter hors saison !

— Sol Secreto (2007)

Não saia da estação sem mim.

Ne quittez pas la gare sans moi.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Essa placa é igual à da estação de Valpineda.

Cette plaque est identique à celle de la gare de Valpineda.

— Durante a Tormenta (2018)

Cuidado com o chefe da estação e o condutor.

Attention au chef de gare et au conducteur.

— Pacto de Sangue (1944)

A parede de tijolos e os relógios da estação.

Le mur de briques et les horloges de la gare.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O nosso verdadeiro problema é a destruição da estação.

Notre véritable problème est la destruction de la station.

— Solaris (1972)

Prefeito, acabaram de ligar da estação de Takayama.

Monsieur le maire, on vient d'appeler de la gare de Takayama.

— Your name. (2016)

Eu gosto da estação.

J'aime la saison.

— Dor e Glória (2019)

Esse vermelho puxado pro vinho é a tendência da estação.

Ce rouge tirant sur le bordeaux est la tendance de la saison.

Estamos dentro da estação.

Nous sommes à l'intérieur de la gare.

— Salyut 7 (2017)

Está dentro da estação?

Êtes-vous à l'intérieur de la gare ?

— Salyut 7 (2017)

Compreende que a sua primeira mensagem da estação será decisiva?

Comprenez-vous que votre premier message depuis la station sera d'emblée décisif ?

— Solaris (1972)

Agora você é o chefe da estação.

Maintenant, c’est vous le chef de gare.

— Des vents contraires (2011)