publisher, editor
J'ai rendez-vous avec mon éditeur.
I have an appointment with my editor.
— Parle avec elle (2002)
Je me demandais, l'éditeur est-il là ?
I was wondering, is the editor here?
— Le Sacrifice (1986)
Est-ce que je devrais appeler votre éditeur ?
Should I call your editor?
— Laurence Anyways (2012)
C'est l'éditeur qui décide.
The publisher makes the decision.
— Je suis toujours là (2024)
L'éditeur l'a demandé.
The editor asked for it.
Détrompe-toi, on envoie beaucoup de livres à mon éditeur.
Don't be fooled, we send a lot of books to my publisher.
— Il était Temps (2013)
Anne a beaucoup de travail chez son éditeur, et moi, à la télé.
Anne has a lot of work at her publishing house, and I have a lot at the TV station.
— Caché (2005)
Tu seras un éditeur.
You will be an editor.
— La Bande à Baader (2008)
Avez-vous envoyé votre roman à un éditeur ?
Have you sent your novel to a publisher?
Elle livre son livre à l'éditeur.
She delivers her book to the publisher.
Est-ce que tu as envoyé ton roman à un éditeur ?
Chez votre éditeur.
At your publisher’s.
— The Magnificent One (1973)
L’éditeur.
The publisher.
Cet éditeur est spécialisé dans les livres pour enfants.
This publisher specializes in children's books.
L'éditeur a survolé le manuscrit.
The editor skimmed the manuscript.
L'éditeur du magazine Look m'adore.
The editor of Look magazine adores me.
— Marty Supreme (2025)
Je l'enverrai à l'éditeur.
I’ll send it to the publisher.
— Tár (2022)
On est notre propre éditeur.
We are our own publisher.
— La La Land (2016)
Mais j'ai un contrat avec un éditeur.
But I have a contract with a publisher.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Cet éditeur est spécialisé dans la littérature pour enfants.
This publisher specializes in children's literature.
L'éditeur n'a jamais répondu.
The publisher never responded.
— Anatomie d'une chute (2023)
Le silence de son ami éditeur l'humilie.
The silence of his publisher friend humiliates him.
C'est mon éditeur.
This is my editor.
L'éditeur m'a dit que je devais raccourcir mon livre.
The publisher told me I had to shorten my book.