Yap.Town

un clou

nail

→ un
phrase Uncommon #18,753
nail A small piece of metal used for fastening things. Can also be used figuratively in expressions like ne vaut pas un clou, meaning very little or worthless.
FR: J’ai besoin d’un clou pour accrocher ce cadre.
EN: I need a nail to hang this frame up.

Vous le trouverez pendu à un clou.

You will find it hanging from a nail.

J'ai marché sur un clou.

I stepped on a nail.

Un clou a percé le pneu.

A nail pierced the tire.

Ce n'était qu'un clou.

It was just a nail.

— Memories of Murder (2003)

Il a enfoncé un clou dans le mur et a accroché le tableau.

He hammered a nail into the wall and hung the picture.

Vous n'auriez pas un clou ou un tournevis ?

Would you happen to have a nail or a screwdriver?

— Le Miroir (1975)

Un clou chasse l'autre.

One nail drives out another.

Tom s'est blessé avec un clou rouillé.

Tom injured himself with a rusty nail.

Il y avait un clou dans le pneu.

There was a nail in the tire.

Cette affaire était un clou dans mon cercueil.

This case was a nail in my coffin.

Plante un clou dans ce tableau.

Hammer a nail into this board.

Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.

To a man with a hammer, everything looks like a nail.

Il semble qu'elle a un clou dans l'épaule.

It looks like she has a nail in her shoulder.

— Assassination (2015)

Il est plus dur qu'un clou.

He is harder than a nail.

C'était un clou rouillé.

It was a rusty nail.

— Memories of Murder (2003)

Il a suspendu son chapeau à un clou.

He hung his hat on a nail.

J'ai perdu un clou.

I lost a nail.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Cette machine ne vaut pas un clou.

This machine is not worth a dime.

J'ai déchiré ma veste sur un clou.

I tore my jacket on a nail.

J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.

I'm telling you, that old clunker of his isn't worth a dime.