en sortir

to get through it; to manage or cope with a difficult situation

→ en

phrase Very common #1,996

to get through it; to manage or cope with a difficult situation Often used in the pronominal expression « s’en sortir », with the pronoun changing to match the subject (for example, « m’en sortir » or « t’en sortir »).

FR: Tu vas bien t’en sortir.

EN: You’ll get through it just fine.

Seuls le prince, le comte et moi savons y entrer et en sortir.

Only the prince, the count, and I know how to get in and out.

— Princess Bride (1987)

Profites-en pour en sortir ta tête tant qu'tu y es ça pourrait servir.

While you're at it, you might as well get your head out of there—it could come in handy.

— Mommy (2014)

Vous avez eu de la chance de vous en sortir vivante.

You were lucky to get out of there alive.

Il n'a pu en sortir.

He couldn't get out of it.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Si on y attirait quelqu'un, il ne pourrait pas en sortir ?

If someone were lured in there, would they be unable to get out?

— Alien³ (1992)

Laissons-la en sortir sans trop l'emmerder.

Let's let her get out of it without hassling her too much.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pouvez-vous vous en sortir sains et saufs ?

Can you get out of this unharmed?

Pouvez-vous vous en sortir ?

Can you manage?

Pouvez-vous vous en sortir sain et sauf ?

Can you get out of this unharmed?

Comment pouvons-nous nous en sortir ?

How can we get out of this?

— Les 3 Royaumes (2008)

Maintenant, j'essaie d'en sortir, mais je ne peux pas.

Now I’m trying to get out of it, but I can’t.

— Le vent se lève (2006)

C'est le moyen de vous en sortir.

This is the way out.

Comment faire pour en sortir ?

How can I get out of this?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous allons nous en sortir.

We'll get through this.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il a évolué pour en sortir.

He evolved to get out of it.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai dû en sortir.

I had to get out of it.

Je nous avais conduits dans cette galère, à moi de nous en sortir.

I led us into this mess, it was up to me to get us out of it.

— Qui suis-je (2014)

Tu vas t’en sortir.

You'll get through this.

— The Shadow's Edge (2025)

Je peux nous en sortir, mais il faut partir.

I can get us out of this, but we have to go.

Je pense que nous allons nous en sortir.

I think we'll get through this.

Pour en sortir.

To get out of it.

— A Bad Son (1980)

Vous allez vous en sortir.

You'll get through this.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et la seule façon de vous en sortir est d'aller vous propager ailleurs.

And the only way to survive is to spread somewhere else.

— Matrix (1999)

Pouvez-vous vous en sortir saine et sauve ?

Can you get out of this safe and sound?

Je suis désolé pour toi, car il n'y a pas d'espoir d'en sortir.

I feel sorry for you, because there’s no hope of getting out of it.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je ferais n'importe quoi pour en sortir.

I’d do anything to get out of it.

— Psychose (1960)

J'avais besoin d'en sortir.

I needed to get out of there.

— A Bad Son (1980)

Tu vas t’en sortir, c’est sûr !

You'll get through this, that's for sure!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il est temps d'en sortir.

It's time to get out of it.

— Troupe d'Élite (2007)

Il serait impossible d'en sortir.

It would be impossible to get out of it.

— Alien³ (1992)

Et ils savent aussi que vous êtes capable de tout pour vous en sortir.

And they also know that you’re capable of doing anything to get by.

— L'Accusé (2017)

Le meilleur de la prison, c'est d'en sortir.

The best thing about prison is getting out of it.

— Carandiru (2003)

Vous ne pourrez pas en sortir.

You won't be able to get out of it.

— Article 15 (2019)

Laisse-moi, c'est ma seule chance d'en sortir !

Leave me, it’s my only chance to get out of this!

— Le Garde du corps (1961)