Yap.Town

une note

note, grade

→ un
phrase Uncommon #17,711
note, grade Can mean a written note/message, a tone or hint of feeling, or a school grade/score depending on context.
FR: J’ai laissé une note sur la table.
EN: I left a note on the table.

En règle générale, un débutant n'est pas capable de maintenir une note aiguë.

Generally speaking, a beginner isn't able to sustain a high note.

Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans votre voix ?

Do I hear a note of concern in your voice?

Elle me laissa une note.

She left me a note.

Est-ce que je perçois une note d'appréhension dans ta voix ?

Do I detect a note of apprehension in your voice?

Tom laissa une note pour Marie.

Tom left a note for Marie.

Une note ?

A note?

— The Machinist (2004)

Il y avait une note de mépris dans sa voix.

There was a note of contempt in his voice.

J'ai mis une note à son formulaire pour qu'on enquête avant de l'assurer.

I flagged their application for investigation before we insure them.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vous donnerai une note.

I will give you a grade.

— Old Boy (2003)

Je vous ai laissé une note à la réception.

I left you a note at the reception.

Au pire, j'aurai une note moyenne.

At worst, I’ll get an average grade.

Elle m'a laissé une note.

She left me a note.

Il a détecté dans sa voix une note d'appréhension.

He detected a note of apprehension in her voice.

Il y avait une note.

There was a note.

— Oppenheimer (2023)

Une note écrite à la main ?

A handwritten note?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.

He will get, at best, an average grade.

Je vais laisser une note.

I'm going to leave a note.

— The Machinist (2004)

Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans ta voix ?

Do I hear a note of concern in your voice?

Vous auriez dû faire une note de service.

You should have issued a memo.

— Piège de cristal (1988)

Une note était attachée au document avec un trombone.

A note was attached to the document with a paper clip.

J'écris une note officielle de protestation.

I am writing an official protest note.

— Day Watch (2006)