Yap.Town

une note

a note

→ un
phrase Uncommon #17,934
a note Often means a short written message; depending on context, it can also mean a grade or a tone.
FR: Elle m’a laissé une note sur la table.
EN: She left me a note on the table.

J'écris une note officielle de protestation.

I am writing an official protest note.

— Day Watch (2006)

Elle me laissa une note.

She left me a note.

Je me fis une note.

I made a note.

J'ai mis une note à son formulaire pour qu'on enquête avant de l'assurer.

I flagged their application for investigation before we insure them.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous auriez dû faire une note de service.

You should have issued a memo.

— Piège de cristal (1988)

Je vous donnerai une note.

I will give you a grade.

— Old Boy (2003)

Je vais encore devoir mettre une note !

I’m going to have to leave a rating again!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Une note était attachée au document avec un trombone.

A note was attached to the document with a paper clip.

Est-ce que je perçois une note d'appréhension dans ta voix ?

Do I detect a note of apprehension in your voice?

Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans ta voix ?

Do I hear a note of concern in your voice?

Il y avait une note de mépris dans sa voix.

There was a note of contempt in his voice.

Une note ?

A note?

— The Machinist (2004)

Une note écrite à la main ?

A handwritten note?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il y avait une note.

There was a note.

— Oppenheimer (2023)

Tom laissa une note pour Marie.

Tom left a note for Marie.

Au pire, j'aurai une note moyenne.

At worst, I’ll get an average grade.

Je vous laissai une note.

I left you a note.

Elle m'a laissé une note.

She left me a note.

Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans votre voix ?

Do I hear a note of concern in your voice?

En règle générale, un débutant n'est pas capable de maintenir une note aiguë.

Generally speaking, a beginner isn't able to sustain a high note.

Tu sais ce que ça veut dire quand j'envoie une note ?

Do you know what it means when I send a note?

— The Grandmaster (2013)

Je vais laisser une note.

I'm going to leave a note.

— The Machinist (2004)

Je vous ai laissé une note à la réception.

I left you a note at the reception.

Il a détecté dans sa voix une note d'appréhension.

He detected a note of apprehension in her voice.

Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.

He will get, at best, an average grade.