tax collector
Il fait le percepteur, mais je ne sais pas où.
He's a tax collector, but I don't know where.
— Jean de Florette (1986)
Désolé, mais je suis un percepteur de Tsi Pao Chu.
Sorry, but I am a tax collector for Tsi Pao Chu.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Un percepteur, ça ne se perd pas comme ça.
A tax collector doesn't just disappear like that.
— Jean de Florette (1986)
L'univers ne semble pas exister sans un percepteur de cet univers.
The universe does not seem to exist without someone to perceive it.
Des écritures chez le percepteur.
Documents at the tax collector's office.
— Jean de Florette (1986)
L'ex-percepteur a été tué sur le chemin de sa maison.
The former tax collector was killed on the way home.
— Histoires de fantômes chinois (1987)