affirmer

Comment pouvez-vous l'affirmer ?

How can you be so sure?

Vous devez apprendre à vous affirmer.

You must learn to assert yourself.

Pour bien entamer l'expérience, je devais tout d'abord affirmer mon autorité.

To get the experience off to a good start, I first had to assert my authority.

— Les Choristes (2004)

Si je le dis, c'est que je suis prêt à l'affirmer.

If I say it, it's because I'm ready to stand by it.

— Assurance sur la mort (1944)

Seriez-vous prêt à l'affirmer devant un tribunal ?

Would you be prepared to state that in court?

— Chicago (2002)

Qui au monde peut affirmer qu'il a jamais été ensemble avec un autre humain ?

Who in the world can claim that they have ever been truly united with another human being?

— Les Ailes du désir (1987)

Je peux aussi affirmer à voix haute qu'un homme ne peut pas ressusciter.

I can also state out loud that a man cannot rise from the dead.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je peux t'affirmer que ce n'est pas Jacquart !

I can assure you that it’s not Jacquart!

— Les Visiteurs (1993)

On ne peut pas affirmer que c'est un viol sans preuves.

You can't claim it's rape without evidence.

— Article 15 (2019)

Je sais m'affirmer, lorsque c'est nécessaire.

I know how to assert myself when necessary.