à table

Boire bruyamment à table est un signe de mauvaise éducation.

Drinking loudly at the table is a sign of bad manners.

Passons à table.

Let's eat.

On passe à table ?

Shall we sit down to eat?

Vous pourrez l'admirer lorsque vous passerez à table.

You’ll be able to admire it when you sit down to eat.

— L'Arche russe (2002)

Je suis difficile à table.

I'm a picky eater.

On sera peu de temps à table et beaucoup au lit.

We’ll spend little time at the table and a lot of time in bed.

— Taxi (1998)

Je me suis jamais mis à table sans me laver les mains.

I've never sat down to eat without washing my hands.

— Le Salaire de la peur (1953)

Suzy, à table.

Suzy, dinner’s ready.

— Moonrise Kingdom (2012)

Suzy, Lionel, Murray, Rudy, à table !

Suzy, Lionel, Murray, Rudy, come and eat!

— Moonrise Kingdom (2012)

Mais il est temps de passer à table.

But it's time to sit down to eat.

— Guerre et Paix (1968)

À table dans deux minutes.

Dinner’s in two minutes.

— Plus fort que moi (2025)

Tout le monde à table !

Everyone to the table!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il m'a demandé si je voulais servir à table.

He asked me if I wanted to wait tables.

— La vie est belle (1997)

Quand est-ce qu'on passe à table ?

When are we sitting down to eat?

Puis-je te faire une place à table ?

Can I make room for you at the table?

Jiji, à table !

Jiji, dinner's ready!

— Kiki la petite sorcière (1989)

On appelle celui qui sert à table un garçon ou un serveur.

The person who serves at table is called a waiter or a waiter.

On prend l'apéro, puis on passe à table ?

Shall we have an aperitif, then sit down to eat?

Les gens de Barlow seront à table ou en train de faire la sieste.

The people from Barlow will either be at the table or taking a nap.

Allez, les enfants, à table.

Come on, kids, dinner’s ready.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Silence à table !

Silence at the table!

— Les Fraises sauvages (1957)

Viens, à table.

Come, to the table.

— Tout sur ma mère (1999)

Oscar, à table !

Oscar, dinner's ready!

— Le Tambour (1979)

On passe à table.

Let's eat.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Venez à table !

Come to the table!

— Les Visiteurs (1993)

On est à table, là.

We're sitting at the table right now.

— Bugonia (2025)

Restez à table après le dîner.

Stay at the table after dinner.

Tant qu'il n'est pas à table, je ne te dois rien.

As long as he’s not at the table, I don’t owe you anything.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il se comporte horriblement à table.

He behaves horribly at the table.

Tu es obligé de lire à table ?

Do you have to read at the table?

On est treize à table.

There are thirteen of us at the table.

— Séquences et conséquences (2000)

Là, il doit être à table.

He must be at the table now.

— Les Diaboliques (1955)

On est à table.

We are at the table.

Setsuko, à table.

Setsuko, come to the table.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Vous êtes à table ?

Are you at the table?

— Vivre ! (1994)

Tu peux pas venir à table avec nous ?

Can't you come eat with us?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Wong Chia-chi, à table.

Wong Chia-chi, dinner's ready.

— Lust, Caution (2007)

Allez, à table.

Come on, let's eat.

Ils sont assis à table.

They are sitting at the table.

Il est assis à table.

He is sitting at the table.

À table, les filles !

Girls, dinner’s ready!

— Incendies (2010)

Je ne veux pas de ça à table.

I don't want that at the table.

Bon passons à table.

Okay, let's go to the table.

— In the Mood for Love (2000)

Il ne veut pas venir à table ?

He doesn't want to come to the table?

— Les Visiteurs (1993)

Allez, à table !

Come on, dinner’s ready!

— Les Visiteurs (1993)

Il est très difficile à table.

He is very difficult at the table.

Prends place à table.

Take a seat at the table.

Que ce soit dans ta chambre ou à table avec tes sœurs, tu dis rien.

Whether you're in your room or at the table with your sisters, you don't say anything.

— The Little Sister (2025)

Sam, à table !

Sam, dinner's ready!

— Love Actually (2003)

Asseyez-vous à table.

Sit down at the table.

Allez, allez, à table !

Come on, come on, dinner’s ready!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Assieds-toi à table.

Sit down at the table.

On arrive de Madrid, on est à table.

We've just arrived from Madrid, we're sitting down to eat.

— Volver (2006)

Les garçons, à table.

Boys, dinner's ready.

— Les Affranchis (1990)

Lazzaro, installe grand-mère à table.

Lazzaro, seat Grandma at the table.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils lui ont fait raconter ça à table.

They made him tell this at the table.

Markum ne s'est pas mis à table.

Markum didn't sit down at the table.

— Mystic River (2003)

Mettez-vous à table.

Come to the table.

— M le maudit (1931)

Prenez place à table.

Take a seat at the table.