très loin

Non, pas très loin.

No, not very far.

— The Strangers (2016)

Mon amour est allé très loin.

My love has gone very far.

On vit vraiment très loin.

We live really far away.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je viens de très loin.

I come from very far away.

— Les Visiteurs (1993)

De loin, de très loin.

From afar, from very far away.

— La dolce vita (1960)

Sans aller très loin.

Without going very far.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je suis venue de très loin.

I came from very far away.

Sami et Layla ne sont pas allés très loin.

Sami and Layla didn’t go very far.

Elle n'était pas très loin derrière.

She wasn't far behind.

C'est là-bas, très loin, les Amériques.

The Americas are over there, very far away.

— Pinocchio (2019)

Très loin !

Very far away!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'espère qu'il pourra aller très loin.

I hope he can go very far.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom habite dans une ferme avec sa femme, Marie, pas très loin de Boston.

Tom lives on a farm with his wife, Marie, not far from Boston.

Son ambition l'a mené très loin.

His ambition took him very far.

Ils partent très loin.

They're going very far away.

— Dossier 137 (2025)

Alors, s'il approche de nuit, ça va puer de très loin, pas vrai ?

So, if he approaches at night, it'll stink from a long way off, right?

— Memories of Murder (2003)

Là où Dieu semble très proche, le Diable n'est jamais très loin.

Where God seems very near, the Devil is never far away.

Ce n'est pas très loin de Izucar de Matamoros.

It’s not very far from Izúcar de Matamoros.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est plus très loin.

It's not very far.

Noël n'est plus très loin.

Christmas is just around the corner.

Vous n'êtes pas allés très loin.

You didn’t go very far.

Où ça très loin ?

Where exactly—very far away?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tokyo me paraissait très loin, et nous sommes déjà réunis.

Tokyo seemed very far away to me, and we are already together.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu n'es pas allé très loin.

You didn't get very far.

Elle est très loin, ta voiture.

Your car is very far away.

— Il était Temps (2013)

Celui qui habite très loin.

The one who lives very far away.

— Le vent se lève (2006)

Mais c'est très loin.

But it's very far away.

— Une seconde mère (2015)

C'est très loin.

It's very far away.

Très loin ?

Very far?

— Apocalypse Now (1979)

Elle avait envie de partir loin, très loin.

She wanted to go far, far away.

On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.

You could see the smoke from the forest fire from a very long way away.

Je ne suis plus très loin.

I'm not very far now.

— The Strangers (2016)

T'envoler très loin.

Fly far away.

— Salé, Sucré (1994)

Oui, très loin.

Yes, very far.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On verra les flammes de très loin.

We will see the flames from very far away.

Ce n'est pas très loin, n'est-ce pas ?

It’s not very far, is it?

C'est pas très loin.

It’s not very far.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est vraiment très loin.

It's really far away.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.

You are nowhere near finding the right answer.

Vous voulez bien vous asseoir ailleurs, très, très, très loin ?

Would you mind sitting somewhere else, very, very, very far away?

— Bullet Train (2022)

Par là, très loin.

That way, very far away.

— Pinocchio (2019)

On n'est plus très loin de la maison.

We're not far from home now.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous n'êtes pas allé très loin.

You didn't get very far.

Pas très loin.

Not very far.

Je suis le troisième enfant de très loin le moins important.

I’m the third child, by far the least important.

— La dolce vita (1960)

À travers le brouillard, il ne pouvait pas voir très loin.

Through the fog, he couldn't see very far.

Tout le monde s'en va très loin.

Everyone is going far away.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'arrive de très loin.

I’ve come a long way.

— Princesse Mononoké (1997)

Il vit très loin de chez moi.

He lives very far from me.

Nous devons partir d'ici, aller nous cacher quelque part très loin.

We have to leave here and go hide somewhere far away.

— Le repentir (1987)

Il est parti très loin.

He went very far away.

Je suis venu de très loin.

I came from very far away.

Oh, c'est très loin.

Oh, it's very far away.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce n'est pas très loin.

It’s not very far.

— Mulholland Drive (2001)

Très loin.

Very far away.

— Ratatouille (2007)

De très loin.

From very far away.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu sais qu'elle habite très loin, comment vas-tu aller là-bas maintenant ?

You know she lives very far away—how are you going to get there now?

— Une seconde mère (2015)