habiter

On peut l'habiter quand même ?

Can you still live in it?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vais venir habiter ici après le mariage.

I'm going to come and live here after the wedding.

— De tout cœur (1998)

Pourquoi habiter si loin ?

Why live so far away?

— Happy Together (1997)

Elle va habiter quelque temps ici.

She’s going to live here for a while.

— De tout cœur (1998)

Tom voulait habiter à Boston.

Tom wanted to live in Boston.

Où va-t-il habiter ?

Where is he going to live?

— The Road Home (1999)

Je veux habiter dans un château.

I want to live in a castle.

J'aimerais bien y habiter.

I’d really like to live there.

— The Host (2006)

Pourquoi Leo et Alicia peuvent habiter ici et pas moi ?

Why can Leo and Alicia live here, but not me?

— Benni (2019)

Tu vas adorer habiter en ville, Ben.

You're going to love living in the city, Ben.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu ne peux plus habiter ici.

You can no longer live here.

— Wicked : Partie II (2025)

Je vais habiter en ville.

I’m going to live in the city.

C'est dangereux d'habiter près d'un volcan.

It’s dangerous to live near a volcano.

Toi et le petit Forrest, venez habiter dans ma maison à Greenbow.

You and little Forrest, come live in my house in Greenbow.

— Forrest Gump (1994)

Je ne veux pas habiter où je travaille.

I don't want to live where I work.

Elle ne doit pas habiter loin d'ici.

She can’t live far from here.

Où vont-ils habiter ?

Where will they live?

— Good Bye Lenin! (2003)

Ils cherchent une maison où habiter.

They are looking for a house to live in.

Tom a trouvé un endroit où habiter.

Tom found a place to live.

Il vous sera utile d'habiter la campagne.

It will be useful for you to live in the countryside.

Si tu y es si bien, tu n'as qu'à habiter dans le refuge.

If you’re so comfortable there, you might as well live in the shelter.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Reviens habiter avec ta famille.

Come back and live with your family.

— Les Affranchis (1990)

Je ne pourrais pas habiter avec toi ?

Couldn't I live with you?

— Le Vent se lève (2013)

Papa ne veut pas me laisser habiter seule à Tokyo.

Dad doesn't want to let me live alone in Tokyo.

— Le Vent se lève (2013)

J'aimerais habiter en France.

I would like to live in France.

Tu as de la chance d'habiter ici.

You're lucky to live here.

Je veux habiter en Italie.

I want to live in Italy.

Tom va habiter Boston.

Tom is going to live in Boston.

Tom veut habiter à la campagne après la retraite.

Tom wants to live in the countryside after retirement.

Elle revient habiter ici.

She is coming back to live here.

— Benni (2019)

Moi, j'irais y habiter tout de suite.

I’d move there right away.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Demain, tu irais habiter à Anzio.

Tomorrow, you would go and live in Anzio.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma mère veut pas habiter ici.

My mother doesn't want to live here.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai toujours voulu habiter en Pologne.

I've always wanted to live in Poland.

Tu dois bien habiter quelque part.

You must live somewhere.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom va habiter à Boston.

Tom is going to live in Boston.

Où va-t-elle habiter ?

Where will she live?

— Aquarius (2016)

Qui donc a pu y habiter ?

Who could possibly have lived there?

— Le Guépard (1963)

C'est pratique d'habiter si près de la gare.

It's convenient to live so close to the train station.

Ça te ferait plaisir de revenir habiter aux Romarins ?

Would you like to come back and live at Les Romarins?

— Manon des sources (1986)

Nous ne pouvons plus nous permettre d'habiter Boston.

We can no longer afford to live in Boston.

Et vous seriez tous venus habiter dans notre maison de famille.

And you would all have come to live in our family home.

— Manon des sources (1986)

Tu sais où tu vas habiter ?

Do you know where you’re going to live?

— Un prophète (2009)