Yap.Town

éclaircir

to clear up, clarify, to clear (one’s throat), to lighten

e . k l ɛ ʁ . s i ʁ
verb Uncommon #22,824
to clear up, clarify
FR: Je veux éclaircir la situation.
EN: I want to clear up the situation.
to clear (one’s throat)
FR: Il doit s’éclaircir la gorge avant de parler.
EN: He has to clear his throat before speaking.
to lighten
FR: Cette peinture peut éclaircir la pièce.
EN: This paint can lighten the room.
Conjugation of éclaircir
éclaircir
Past
éclairci
Indicative present
SingularPlural
Third éclaircit —
Indicative past
SingularPlural
Third éclaircit —
Indicative future
SingularPlural
Third éclaircira —

Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?

Will it clear up soon?

J'espère que le temps va s'éclaircir demain.

I hope the weather will clear up tomorrow.

Une illustration peut éclaircir le propos.

An illustration may clarify the point.

Varlam va tout éclaircir et il m'informera.

Varlam will clear everything up and let me know.

— Le repentir (1987)

On peut l'éclaircir un petit peu.

We can lighten it up a little.

— La Nuit américaine (1973)

Là, tout de suite, je suis en train d’éclaircir les choses, sors.

Right now, I'm clearing things up, get out.

— The Strangers (2016)

Le préfet a présenté ses condoléances et promis d'éclaircir cette affaire.

The prefect offered his condolences and promised to get to the bottom of the matter.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai besoin de m'éclaircir les idées.

I need to clear my head.

Le juge a demandé à un expert d'éclaircir ça.

The judge asked an expert to clarify this.

— Anatomie d'une chute (2023)

Afin d'éclaircir certaines choses.

To clear up a few things.

— Une journée particulière (1977)

Il n'y a rien à éclaircir.

There’s nothing to clarify.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Qu'est-ce qu'il va éclaircir ?

What is he going to clarify?

— Le repentir (1987)

Et le juge m'appelle pour me demander d'éclaircir la situation.

And the judge calls me to ask me to clarify the situation.

— Dans ses yeux (2009)

Tu verras Nika, va tout éclaircir.

You'll see, Nika will clear everything up.

— Le repentir (1987)

Pouvez-vous éclaircir ce point ?

Can you clarify this point?

Ça va bientôt s'éclaircir.

It'll clear up soon.

Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.

Swallowing and clearing one's throat can be a sign that someone is lying.

Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

Prends-en encore, pour t'éclaircir les idées !

Have some more, to clear your head!

— Amarcord (1973)