Yap.Town

il manquait

was missing, was lacking, missed

m ɑ̃ . k ɛ → manquer
manqu to miss (a train, flight, etc.) + ait 3rd-person singular imperfect
verb · 3rd-person singular, imperfect tense Common #8,351
was missing, was lacking
FR: Il manquait une chaise.
EN: A chair was missing.
missed
FR: Elle me manquait.
EN: I missed her.
Conjugation of manquer
Indicative imperfect
SingularPlural
First manquais —
Second manquais manquiez
Third manquait manquaient

Ça manquait à Tom.

Tom missed it.

Il ne manquait plus que l'appart.

All we were missing was the apartment.

— La Cité de Dieu (2002)

On m'a dit qu'il lui manquait une dent quand on l'a trouvé.

I was told that he was missing a tooth when they found him.

— La Femme de ménage (2025)

Il en manquait la moitié.

Half of it was missing.

— Tout sur ma mère (1999)

Le poisson blanc de Cook me manquait.

I missed Cook’s whitefish.

Il ne manquait plus que cela.

That was all that was missing.

— Rebecca (1940)

Manquait plus que lui.

He was the only one missing.

— Avengers (2012)

Marie manquait à Tom.

Tom missed Mary.

Sa professeur lui manquait.

She missed her teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Quand j'étais enfant, on ne manquait jamais de rien.

When I was a child, we never went without anything.

— Carnets de voyage (2004)

Je savais pas que ça me manquait autant, Dutch.

I didn’t know how much I missed that, Dutch.

— Predator (1987)

La professeur manquait à l'infirme.

The teacher was missed by the disabled man.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Le jeune ingénieur manquait d'expérience.

The young engineer lacked experience.

Après un mois, la télé ne me manquait plus.

After a month, I didn't miss the TV anymore.

— Fight Club (1999)

C'est pas ça qui manquait.

That wasn't what was missing.

— Laurence Anyways (2012)

Il me manquait, mais je comprenais.

I missed him, but I understood.

— The Salt of the Earth (2014)

Il n'y manquait que des wagons-théâtres.

All it was missing were theater wagons.

Le rapport manquait de détails.

The report lacked details.

Il semblait qu'il manquait d'argent.

He seemed to be short of money.

Sauf que Jimmy me manquait.

Except I missed Jimmy.

— Les Affranchis (1990)

Elle manquait à Tom.

Tom missed her.

Parce qu'elle me manquait !

Because I missed her!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça me manquait de te courir après.

I missed chasing after you.

— The Money Maker (2026)

Comment savais-tu qu'il en manquait un ?

How did you know one was missing?

Nandini me manquait beaucoup, je suis venue la voir.

I missed Nandini a lot, so I came to see her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'était la seule chose qui lui manquait, la rivière.

The river was the only thing he was missing.

— Volver (2006)

On manquait tout bonnement de nourriture.

We simply lacked food.

— Interstellar (2014)

Il ne nous manquait plus que ça !

That’s the last thing we needed!

— Black (2005)

Manquait plus que ça, c'est le bouquet !

That's all we needed—the last straw!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il lui manquait beaucoup.

She missed him a lot.

Rien ne manquait.

Nothing was missing.

Il manquait plus que ça.

That's all we needed.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est ce qui me manquait !

That's exactly what I was missing!

— Zootopie (2016)

Il manquait plus que vous !

All we needed was you!

— La Haine (1995)

Tu serais pas content s'il en manquait un.

You wouldn’t be happy if one were missing.

— The Host (2006)

Il ne manquait qu'elle.

She was the only one missing.

— Rome, ville ouverte (1945)

Manquait plus que ça, maintenant.

As if we needed that now.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bon sang, ça nous manquait.

Damn, we missed that.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il manquait quelques détails.

There were some details missing.

Mais Passepartout manquait, et des larmes coulaient des yeux de la jeune femme.

But Passepartout was nowhere to be seen, and tears streamed from the young woman’s eyes.

Crois-moi, pour demander son cachet, il ne manquait pas de souffle.

Believe me, when it came to asking for his fee, he had plenty of breath.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

La police manquait de preuves.

The police lacked evidence.

Franchement, il manquait plus que ça.

Frankly, that's all we needed.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Sa mère lui manquait.

He missed his mother.

En outre, il manquait à ce gilet un bouton recouvert d'étoffe.

Also, this waistcoat was missing a fabric-covered button.

Comment saviez-vous qu'il en manquait un ?

How did you know one was missing?

On te manquait ou quoi ?

Did you miss us or something?

— La Cité des hommes (2007)

Il nous manquait un joueur.

We were missing a player.

Ça s'arrête, comme s'il manquait une page.

It stops, as if a page were missing.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Avec tous nos problèmes, il ne nous manquait plus que toi.

With all our problems, the last thing we needed was you.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Rien ne manquait !

Nothing was missing!

À présent, il ne lui manquait qu’un peu de chance.

Now all he needed was a little luck.

Mais Steven Redfellow ne manquait pas d'ennemis.

But Steven Redfellow had no shortage of enemies.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'était la seule chose qui manquait.

It was the only thing missing.

Un enfant manquait.

One child was missing.

— Un Soleil (2019)

Manquait plus que ça.

That was all that was missing.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.

She only lacked one flaw to be perfect.

Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.

I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.

Sounds similar to

manqué m ɑ̃ . k e manquer m ɑ̃ . k e mangeait m ɑ̃ . ʒ ɛ banquet b ɑ̃ . k ɛ mangeais m ɑ̃ . ʒ ɛ