bâtie

On m'a raconté qu'elle avait été bâtie par le grand-oncle.

I was told that it had been built by the great-uncle.

— Le Garçon et le Héron (2023)

L'actuelle Iskenderun est bâtie sur ses ruines.

Modern-day Iskenderun is built on its ruins.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Cette tour a été bâtie par le grand-oncle de ma mère, c'est ce qu'on m'a dit.

This tower was built by my mother’s great-uncle, or so I was told.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Jérusalem fut-elle bâtie ici ?

Was Jerusalem built here?

Rome ne fut pas bâtie en un jour.

Rome wasn't built in a day.

C'est à cause de cette résidence que tu as bâtie.

It’s because of that residence you built.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Jérusalem, l'a-t-on bâtie ici ?

Jerusalem, was it built here?

Soyez certains que votre vie entière a été bâtie pour arriver à cette soirée.

Be certain that your entire life has been built to lead you to this evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.

Rosetta was built by the European Space Agency.

Qui l'a bâtie ?

Who built it?

— La dolce vita (1960)

Mais elle est bien bâtie, donc Bernard conviendrait mieux.

But she's well-built, so Bernard would be a better fit.

— Il était Temps (2013)

C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.

It was a pretty little house, sturdy and well built.

C'est une résidence bâtie sur terre-plein.

It is a residence built on a slab-on-grade foundation.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Rudement bâtie !

Roughly built!

— Porco Rosso (1992)