Yap.Town

le plus cher

the most expensive

→ le
phrase Uncommon #17,468
the most expensive Can also mean “the dearest” or “most precious” when referring to something valued emotionally.
FR: C'est le restaurant le plus cher de la ville.
EN: It's the most expensive restaurant in the city.

J'ai acheté l'arbre de Noël le plus cher.

I bought the most expensive Christmas tree.

— Les Affranchis (1990)

Et pourtant il était notre ami le plus cher.

And yet he was our dearest friend.

— 3 Idiots (2009)

Pour en revenir, vous devez lui donner en échange ce qui vous est le plus cher.

To get back to the point, you must give him in return what is most precious to you.

— Your Name. (2016)

Dis-moi, quel est ton vœu le plus cher ?

Tell me, what is your dearest wish?

— Paddington 2 (2017)

Notre sang le plus cher a coulé.

Our most precious blood has been shed.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

C'est mon vœu le plus cher.

This is my dearest wish.

Vivre en paix est leur vœu le plus cher.

Living in peace is their dearest wish.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je vais à l'hôtel le plus cher que je trouverai.

I’m going to the most expensive hotel I can find.

Le pull-over le plus cher est le rouge.

The most expensive sweater is the red one.

C'est mon souhait le plus cher.

It’s my fondest wish.

— The Grandmaster (2013)

Quel est votre vin le plus cher ?

What is your most expensive wine?

Je vais t'accorder ton souhait le plus cher.

I will grant you your dearest wish.

Appelle l'avocat le plus cher que tu connaisses, on a des choses à se dire.

Call the most expensive lawyer you know. We have some things to discuss.

— The Mask (1994)

C'est le sac le plus cher que j'ai jamais acheté.

This is the most expensive bag I’ve ever bought.

C'est mon désir le plus cher de devenir une sorcière.

It is my fondest wish to become a witch.

— Wicked (2024)

Oui, et c'est mon désir le plus cher.

Yes, and it’s my fondest wish.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Nous avons séjourné dans l'hôtel le plus cher de la ville.

We stayed at the most expensive hotel in the city.

Ce qui fait de cette substance le produit le plus précieux et le plus cher.

This makes this substance the most precious and expensive product.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Quel est le plus cher des deux ?

Which of the two is more expensive?

C'est mon voeu le plus cher.

This is my dearest wish.

Je prendrai le plus cher.

I'll take the most expensive one.