wait for, are waiting for, expect
Tous les citoyens souterrains attendent leur arrivée avec impatience.
All the underground citizens are eagerly awaiting their arrival.
— The Wandering Earth (2019)
Elles attendent quelque chose.
They are waiting for something.
The others are waiting for me.
Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors.
There are many people waiting outside.
Vous attendent à la scène, s'il vous plaît.
Please wait for them at the stage.
— Porn in the Hood (2012)
Je sais pas si vous avez remarqué, mais d'autres attendent.
I don't know if you've noticed, but other people are waiting.
— Chute libre (1993)
Qu'est-ce que Tom et Manon attendent de toi ?
What do Tom and Manon expect from you?
Des heures sombres et difficiles nous attendent.
Dark and difficult times lie ahead.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ils ont dit leurs prières et attendent la mort.
They have said their prayers and await death.
— Henry V (1989)
Ils ne s'attendent pas à ce que je me batte.
They don't expect me to fight.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Mais il y a des gens qui attendent.
But there are people waiting.
Ces enfants attendent leur mère.
These children are waiting for their mother.
Des personnes attendent devant la banque.
People are waiting outside the bank.
Mes neveux attendent leurs cadeaux, ça va être la croix, voilà.
My nephews are waiting for their presents. This is going to be a real ordeal, that's for sure.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Notre bateau et leur avion attendent des ordres qu'on ne peut donner.
Our boat and their plane are waiting for orders we can’t give.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Allez-y, il y a des gens qui attendent.
Go ahead, there are people waiting.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.
That’s what the British expect from their Queen.
Ses tas de merde, ce qu'ils attendent ?
They’re waiting for his piles of shit?
— Porn in the Hood (2012)
Men are waiting for the bus.
Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce à côté.
There are three men waiting for you in the next room.
Les Romuliens nous attendent, je vous le garantis.
The Romulans are waiting for us, I guarantee it.
— Star Trek (2009)
Ils vous attendent en salle d'opération.
They’re waiting for you in the operating room.
— Mirage (2018)
Je crois qu'ils vous attendent dans la loge maquillage.
I think they're waiting for you in the makeup room.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Les garçons attendent votre permission pour commencer le petit déjeuner.
The boys are waiting for your permission to start breakfast.
— L'Échine du diable (2001)
Alors, il y a encore des surprises qui m'attendent ?
So, are there any more surprises in store for me?
— Chute libre (1993)
Il y a tant de belles choses qui t'attendent, là, dehors, Don.
There are so many beautiful things waiting for you out there, Don.
— Bugonia (2025)
De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
Many people are waiting their turn outside the butcher shop.
Ce fut un plaisir pour moi mais j'ai des clients qui attendent.
It was a pleasure, but I have clients waiting.
— Insaisissables 3 (2025)
Tu vois, ma femme et mon fils m'attendent déjà.
You see, my wife and son are already waiting for me.
— Gladiator (2000)
Les étudiants attendent les vacances avec impatience.
Students look forward to the holidays.
Mais ceux de Londres, New York et Hong Kong attendent le feu vert.
But those in London, New York and Hong Kong are waiting for the green light.
— Black Panther (2018)
Il y a des cars qui vous attendent dehors.
There are buses waiting for you outside.
— The Host (2006)
Ses parents attendent trop de lui.
His parents expect too much of him.
Avec ça, vous pourriez tuer ceux qui nous attendent au terminus.
With that, you could kill those waiting for us at the terminus.
— Bullet Train (2022)
Je ne sais pas ce que Tom et Mary attendent.
I don't know what Tom and Mary are waiting for.
On a sept millions de témoins qui attendent de déposer.
We have seven million witnesses waiting to testify.
— Chute libre (1993)
Une bonne douche chaude et un lit moelleux m'attendent à la maison, je file.
A nice hot shower and a soft bed are waiting for me at home, so I’m off.
— The Rip (2026)
Il y a le docteur Nelson et Julie qui t’attendent pour te dire au revoir.
Dr. Nelson and Julie are waiting to say goodbye to you.
— La Nuit américaine (1973)
Qu'est-ce qu'elles attendent ?
What are they waiting for?
D'autres chevaux nous attendent plus loin.
Other horses are waiting for us farther ahead.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Il faut pas arriver en retard, il y a plein de gens qui t'attendent.
You mustn't be late; lots of people are waiting for you.
— King of Comedy (1999)
Imagine que des heures terribles t'attendent.
Imagine that terrible hours await you.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Michka et Sachka qui nous attendent aux bains municipaux.
Michka and Sachka are waiting for us at the public baths.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tes parents attendent ton appel.
Your parents are waiting for your call.
Ils sont tous ici et attendent une réponse avec impatience.
They are all here and eagerly awaiting an answer.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Les personnes attendent le bus.
People are waiting for the bus.
Qu'est-ce que Tom et Manon attendent de vous ?
What do Tom and Manon expect from you?
Ils me font te dire qu'ils t'attendent au bout du bois.
They told me to tell you they're waiting for you at the edge of the woods.
— Pinocchio (2019)
Les élèves attendent la prochaine excursion avec impatience.
The students are looking forward to the next excursion.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
Many people are waiting to see what will happen.
Y a des tas de types qui t'attendent.
There are tons of guys waiting for you.
Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce d'à côté.
There are three men waiting for you in the next room.
They’re both already waiting for you.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ils m'attendent depuis un bon moment aux bains.
They've been waiting for me at the baths for quite a while.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Des rafraîchissements vous attendent.
Refreshments await you.
Trois d'entre eux attendent leur exécution.
Three of them are awaiting execution.
— Le vent se lève (2006)
De nombreux patients attendent ce médicament pour leur sauver la vie.
Many patients are waiting for this medicine to save their lives.
— Mourir pour survivre (2018)
Les gens attendent quelque chose, visiblement.
People are obviously waiting for something.
— L'Arche russe (2002)
Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.
The parents are waiting for the children outside the school.
Certaines femmes souffrent beaucoup quand elles attendent un bébé.
Some women suffer greatly when they are expecting a baby.
— Le Garçon et le Héron (2023)
La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
Most employees expect a pay raise once a year.
Ils nous attendent avec la camelote.
They’re waiting for us with the junk.
— Le Salaire de la peur (1953)
On dirait qu'elles attendent patiemment que je vienne.
It looks like they’re patiently waiting for me to come.
— Burning (2018)
Ils vous attendent au bord de la Mer d'Acide, Maître Yupa.
They are waiting for you on the shore of the Sea of Acid, Master Yupa.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
The women are waiting for the bus.
Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
In this attic, there are all kinds of books waiting to be read.
Je me fiche de ce qu'ils attendent.
I don't care what they're expecting.
Les Thaïs qui attendent en mer sont morts de froid.
The Thais waiting at sea froze to death.
— Infernal Affairs (2002)
Mais les gens qui viennent ici s'attendent à ce genre de choses.
But people who come here expect that kind of thing.
— Wicked (2024)