Yap.Town

de pluie

of rain

→ de
phrase Common #9,531
of rain Usually follows a noun to describe something related to rain; English often expresses this as “rainy,” as in “a rainy day.”
FR: J’ai pris mon parapluie un jour de pluie.
EN: I took my umbrella on a rainy day.

L'Empire britannique ne se baigne pas dans l'eau de pluie.

The British Empire does not bathe in rainwater.

— Lagaan (2001)

Et tu voulais l'écouter un jour de pluie.

And you wanted to listen to it on a rainy day.

— Memories of Murder (2003)

L'eau de pluie est pure.

Rainwater is pure.

Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.

I cycle to the office, except on rainy days.

Les cultures ont besoin de pluie.

Crops need rain.

Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.

Last month they had a lot of rain in France.

On a eu beaucoup de pluie hier.

We had a lot of rain yesterday.

Nous avons beaucoup de pluie en été mais en revanche, peu en hiver.

We have a lot of rain in summer but little in winter.

Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.

A raindrop splashed onto her cheek.

Qui se marie un jour de pluie a du bonheur toute la vie.

He who marries on a rainy day has happiness all his life.

Il les a tuées un jour de pluie.

He killed them on a rainy day.

— Memories of Murder (2003)

On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.

We had a lot of rain last month.

Un sort de pluie !

What a spell of rain!

— Ne Zha 2 (2025)

Un soir de pluie, il conduisait une voiture.

One rainy evening, he was driving a car.

Tu parlais de pluie !

You were talking about rain!

— Une grande fille (2019)

J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.

I felt a raindrop on my head.

Nous recevons beaucoup de pluie en juin.

We get a lot of rain in June.

Pas de pluie cette année non plus.

No rain this year either.

— Lagaan (2001)

Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.

We've had a lot of rain this month.

Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.

We haven't had much rain this year.

Je viens de sentir une goutte de pluie.

I just felt a drop of rain.

Elle vit avec sa grand-mère, qui ne me laisse pas la voir les jours de pluie.

She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.

— Les Enfants du temps (2019)

Spencerport avait disparu derrière un mur de pluie.

Spencerport had disappeared behind a wall of rain.

Je déteste les jours de pluie.

I hate rainy days.

Les jours de pluie se prêtent bien à la lecture.

Rainy days are good for reading.

On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.

You can’t have a rainbow without a little rain.

Imagine-le un soir de pluie.

Imagine it on a rainy evening.

— Picnic (1955)

Un jour de pluie.

A rainy day.

— Parle avec elle (2002)

Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.

Not a drop of rain fell in two weeks.

Cette loi nous interdit de récupérer l'eau de pluie !

This law prohibits us from collecting rainwater!

— Même la pluie (2011)

Je sentis une goutte de pluie.

I felt a drop of rain.

Mais ce ne sont pas des nuages de pluie, terminé.

But these are not rain clouds, that's all.

— Parasite (2019)

Pour rester sec un jour de pluie, mieux vaut rester à la maison.

To stay dry on a rainy day, it's better to stay home.

Nous avons été pris dans une tempête de pluie.

We got caught in a rain storm.

Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?

Do you have rain gear with you?

J'ai été pris dans une tempête de pluie.

I got caught in a rainstorm.

Il ne gagne jamais les jours de pluie !

He never wins on rainy days!

— Les Enfants du temps (2019)

Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.

We had a lot of rain this summer.

Ce jour-là, ce jour de pluie, sur la péniche de Meimei, nous étions ensemble.

That day, that rainy day, we were together on Meimei’s houseboat.

— Suzhou River (2000)

Mes vêtements de pluie avaient séché.

My rain gear had dried.

La course est loin d'être terminée et la météo confirme un risque de pluie.

The race is far from over, and the forecast confirms a risk of rain.

— F1® Le Film (2025)