la surface

Parez à faire surface.

Prepare to surface.

— Le Bateau (1981)

Faut remuer la vase, agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

You have to stir up the mud, agitate the water, and see what rises to the surface.

— The Rip (2026)

Surface.

Surface.

— Le Bateau (1981)

Nous sommes des explorateurs venant de la surface.

We are explorers from the surface.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

Stir the water and see what surfaces.

— The Rip (2026)

À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.

About one-third of the Earth's surface is land.

Entaille de la surface de l’eau !

A gash in the water's surface!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est comme s'il avait disparu de la surface de la Terre.

It's as if he had vanished off the face of the earth.

En dehors de la surface !

Off the surface!

— Plus fort que moi (2025)

Y a pas de surface ?

There's no surface area?

— Interstellar (2014)