Yap.Town

la surface

surface

s y ʁ . f a s
noun · feminine Uncommon #14,197
surface In the expression faire surface, it means to emerge or reappear.
FR: La surface de l'eau est calme.
EN: The surface of the water is calm.

L'interférence de surface est grande, capitaine.

The surface interference is high, Captain.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Des reflets, monsieur, venant de la surface de la planète.

Reflections, sir, coming from the planet’s surface.

— Star Trek: The Cage (1965)

Au contraire, la poésie refait surface.

On the contrary, poetry is resurfacing.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il refait surface.

He's resurfacing.

— Insaisissables 3 (2025)

Y a pas de surface ?

There's no surface area?

— Interstellar (2014)

Quand j'ai refait surface, presqu'un an s'était écoulé.

When I resurfaced, almost a year had gone by.

— Douleur et gloire (2019)

Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.

Three-quarters of the Earth's surface is covered by water.

Faut remuer la vase, agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

You have to stir up the mud, agitate the water, and see what rises to the surface.

— The Rip (2026)

Sois sympa, quand on refera surface, nage pas sur le dos !

Be nice—when we surface again, don’t swim on your back!

— Alien, la résurrection (1997)

Surface.

Surface.

— Le Bateau (1981)

En dehors de la surface !

Off the surface!

— Plus fort que moi (2025)

Nous sommes des explorateurs venant de la surface.

We are explorers from the surface.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est le même problème de surface.

It’s the same surface-level problem.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mais ce truc a refait surface.

But this thing resurfaced.

— Cold Storage (2026)

Un fil doré s’éleva de la surface.

A golden thread rose from the surface.

Il y a la même surface ici que là-haut.

The area here is the same as up there.

— Tropical Malady (2004)

C'est comme s'il avait disparu de la surface de la Terre.

It's as if he had vanished off the face of the earth.

Entaille de la surface de l’eau !

A gash in the water's surface!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça fait quelle surface, en tout ?

What is the total surface area?

— Faute d'amour (2017)

À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.

About one-third of the Earth's surface is land.

Le monstre a fait surface.

The monster has surfaced.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Parez à faire surface.

Prepare to surface.

— Le Bateau (1981)

Le sous-marin se trouve à quarante mètres sous la surface.

The submarine is forty meters below the surface.

Notre vrai ami a enfin refait surface.

Our true friend has finally resurfaced.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mais tu es mon fils, tu les as et ils feront surface.

But you’re my son. You have them, and they’ll come to the surface.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ce ne sont que des techniciens de surface.

They're just cleaners.

— Shaolin Soccer (2001)

Sa surface était aussi plate qu'un miroir.

Its surface was as flat as a mirror.

MOSS, le statut de la surface.

MOSS, the surface status.

— The Wandering Earth (2019)

GTU, informez tout le personnel de surface, qu'il trouve refuge d'urgence.

GTU, inform all surface personnel to seek emergency shelter.

— The Wandering Earth (2019)

La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.

The surface gravity on Mars is more than one-third that of Earth.

Agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

Stir the water and see what surfaces.

— The Rip (2026)

Analyse de la surface et couverture du réseau.

Network area and coverage analysis.

— The Wandering Earth (2019)

Quelle surface ?

What surface area?

— Faute d'amour (2017)