si ce n'était pas

Si ce n'était pas le cas, je vous assure que les analyses l'auraient démontré.

If that weren’t the case, I assure you the tests would have shown it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je l'achèterais si ce n'était pas aussi cher.

I would buy it if it weren’t so expensive.

Mais qu'est-ce que c'était si ce n'était pas une météorite ?

But what was it if it wasn't a meteorite?

— Stalker (1979)

Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.

If it weren't for the sun, we wouldn't be able to live at all.

Crois-tu que j'aurais pu coucher avec toi si ce n'était pas le cas ?

Do you think I could have slept with you if that weren't the case?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Si ce n'était pas pour ma famille, j'abandonnerais ce travail.

If it weren’t for my family, I would quit this job.

Si ce n'était pas vous, je vous frapperais à terre !

If it weren't you, I'd knock you to the ground!

— Nang Nak (1999)

Moi non plus si ce n'était pas cela.

Neither would I if that weren’t the case.

— Ratatouille (2007)

Et si ce n'était pas encore fini ?

What if it wasn’t over yet?

— Full River Red (2023)

Mais si ce n'était pas le cas ?

But what if that weren't the case?