Yap.Town

sur le pont

on deck

→ sur
phrase Uncommon #12,857
on deck Literally means "on the bridge" or "on the deck". Often used figuratively to mean that everyone is present, ready, or working.
FR: On a besoin de tout le monde sur le pont.
EN: We need everyone on deck.

Il y a un chien sur le pont.

There is a dog on the bridge.

Sur le pont inférieur.

On the lower deck.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous voici à nouveau sur le pont du Titanic.

Here we are again on the deck of the Titanic.

— Titanic (1997)

Je vais sur le pont, appeler les gendarmes.

I'm going onto the deck to call the gendarmes.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tout le monde sur le pont.

All hands on deck.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ya-sho, t'inquiète pour ce qu'il s'est passé sur le pont.

Ya-sho, don't worry about what happened on the bridge.

— Silent Voice (2016)

Tu parles de ce qui s'est passé sur le pont ?

Are you talking about what happened on the bridge?

— Silent Voice (2016)

Remontez-le sur le pont.

Bring it back up onto the bridge.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Êtes-vous sûre d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?

Are you sure you saw someone on the bridge?

On s'est vus, rappelle-toi, sur le pont.

We saw each other, remember, on the bridge.

— Titanic (1997)

Tous sur le pont !

All hands on deck!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Il y a quelqu'un sur le pont.

There’s someone on the bridge.

— Blow Out (1981)

Tant qu'on est sur le pont, ne respire pas.

As long as we're on the bridge, don't breathe.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On a besoin de tout le monde sur le pont.

We need everyone on deck.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?

Are you sure you saw someone on the bridge?

Sur le pont.

On the bridge.

Si on allait sur le pont ?

Shall we go onto the bridge?

— Still Life (2006)

Je peux vous demander de rester sur le pont ?

May I ask you to stay on the bridge?

Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?

Do you know the man standing on the bridge?

Le matin les a trouvés sur le pont.

Morning found them on the bridge.

Deux mecs se sont fait exploser sur le pont.

Two guys blew themselves up on the bridge.

— Apocalypse Now (1979)

Le déjeuner est d'ordinaire pris sur le pont.

Lunch is usually eaten on deck.

Elle est déjà sur le pont.

She's already on the bridge.

— The Shadow's Edge (2025)

Il faut mettre vos gilets de sauvetage et monter sur le pont.

You need to put on your life jackets and go up on deck.

— Titanic (1997)

Véhicule en direction Ouest sur le pont de la septième.

Westbound vehicle on the Seventh Bridge.

— Drive (2011)

Si notre plan commence par Ne Zha sur le pont, comment l'y amener ?

If our plan starts with Ne Zha on the bridge, how do we get him there?

— Ne Zha (2019)

Il y a un canot sur le pont.

There is a canoe on the deck.

Tout le monde sur le pont, Granger.

All hands on deck, Granger.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On vous attend sur le pont pour la localisation.

We'll be waiting for you on the bridge for the location.

— Avengers (2012)

Madame, votre gilet, et allez sur le pont.

Madam, put on your vest, and go onto the bridge.

— Titanic (1997)

Les marins dansaient sur le pont.

The sailors were dancing on deck.