Yap.Town

sur le pont

on deck

→ sur
phrase Common #8,227
on deck Can refer literally to being on a ship’s deck or bridge, or figuratively to being ready and available to help.
FR: Tout le monde est sur le pont pour préparer le lancement.
EN: Everyone is on deck to prepare for the launch.

Sur le pont de sauvetage !

To the rescue boat!

— Starship Troopers (1997)

Allons sur le pont et trouvons l'équipage.

Let’s go up to the deck and find the crew.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous rappelez-vous les longues heures sur le pont de la Provence.

Do you remember the long hours on the deck of the Provence?

Les officiers sur le pont.

The officers on the bridge.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On a besoin de tout le monde sur le pont.

We need everyone on deck.

— Crazy Rich Asians (2018)

Attention, sur le pont !

Watch out, on the bridge!

— Independence Day (1996)

Si notre plan commence par Ne Zha sur le pont, comment l'y amener ?

If our plan starts with Ne Zha on the bridge, how do we get him there?

— Ne Zha (2019)

Je vais sur le pont, appeler les gendarmes.

I'm going onto the deck to call the gendarmes.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tant qu'on est sur le pont, ne respire pas.

As long as we're on the bridge, don't breathe.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?

Do you know the man standing on the bridge?

On est sur le pont principal.

We're on the main deck.

— Matrix (1999)

Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?

Are you sure you saw someone on the bridge?

Il faut mettre vos gilets de sauvetage et monter sur le pont.

You need to put on your life jackets and go up on deck.

— Titanic (1997)

Les passagers étaient assis sur le pont.

The passengers were sitting on the deck.

Deux mecs se sont fait exploser sur le pont.

Two guys blew themselves up on the bridge.

— Apocalypse Now (1979)

Sur le pont inférieur.

On the lower deck.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tous sur le pont !

All hands on deck!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Je finis par rejoindre le capitaine Sparhawk sur le pont arrière.

I eventually join Captain Sparhawk on the aft deck.

On le voyait rarement sur le pont.

He was rarely seen on the bridge.

Nous voici à nouveau sur le pont du Titanic.

Here we are again on the deck of the Titanic.

— Titanic (1997)

Tout l'équipage sur le pont inférieur !

All crew to the lower deck!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Tout le monde sur le pont !

All hands on deck!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tout le monde sur le pont, Granger.

All hands on deck, Granger.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sur le pont.

On the bridge.

Capitaine, rejoignez-moi sur le pont.

Captain, join me on the bridge.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Capitaine sur le pont !

Captain on deck!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Elle est déjà sur le pont.

She's already on the bridge.

— The Shadow's Edge (2025)

Si vous avez besoin de moi, je serai sur le pont.

If you need me, I’ll be on deck.

— Alien, le huitième passager (1979)

Le matin les a trouvés sur le pont.

Morning found them on the bridge.

On vous attend sur le pont pour la localisation.

We'll be waiting for you on the bridge for the location.

— Avengers (2012)

Tous les officiers sur le pont.

All officers on deck.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il y a un chien sur le pont.

There is a dog on the bridge.

Les marins dansaient sur le pont.

The sailors were dancing on deck.

Tu parles de ce qui s'est passé sur le pont ?

Are you talking about what happened on the bridge?

— Silent Voice (2016)

Je reste sur le pont.

I’m staying on the bridge.

— La Chèvre (1981)

Le déjeuner est d'ordinaire pris sur le pont.

Lunch is usually eaten on deck.

Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

It became very difficult to stand on deck.

On descend ici, sur le pont George Washington.

We’re getting off here, at the George Washington Bridge.

— X-Men (2000)

Il y a quelqu'un sur le pont.

There’s someone on the bridge.

— Blow Out (1981)

Non, restez sur le pont.

No, stay on the bridge.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tout l’équipage sur le pont !

All crew on deck!

Amiral sur le pont !

Admiral on deck!

— Independence Day (1996)

Remontez-le sur le pont.

Bring it back up onto the bridge.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On s'est vus, rappelle-toi, sur le pont.

We saw each other, remember, on the bridge.

— Titanic (1997)

Le lendemain matin, je fis conduire les prisonniers sur le pont.

The next morning, I had the prisoners brought onto the deck.

Et votre maître, je ne le vois jamais sur le pont.

And I never see your captain on deck.

Je peux vous demander de rester sur le pont ?

May I ask you to stay on the bridge?

Phileas Fogg monta sur le pont et fit demander le capitaine.

Phileas Fogg went up on deck and asked for the captain.

Passepartout les attendait sur le pont du Rangoon.

Passepartout was waiting for them on the deck of the Rangoon.

Êtes-vous sûre d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?

Are you sure you saw someone on the bridge?

Ya-sho, t'inquiète pour ce qu'il s'est passé sur le pont.

Ya-sho, don't worry about what happened on the bridge.

— Silent Voice (2016)

Capitaine sur le pont.

Captain on deck.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ils font cap sur le pont !

They're heading for the bridge!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Permission d'aller sur le pont.

Permission to go onto the bridge.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tout le monde sur le pont.

All hands on deck.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il y a un canot sur le pont.

There is a canoe on the deck.

Si on allait sur le pont ?

Shall we go onto the bridge?

— Still Life (2006)

Madame, votre gilet, et allez sur le pont.

Madam, put on your vest, and go onto the bridge.

— Titanic (1997)