Yap.Town

cela ne vous

that doesn't … you

→ cela
phrase Common #6,377
that doesn't … you This is a sentence fragment; the verb determines the exact meaning.
FR: Cela ne vous concerne pas.
EN: That doesn't concern you.

Ils ont été libérés et cela ne vous regarde pas.

They have been released and it's none of your business.

— Nuremberg (2025)

Cela ne vous mènera nulle part.

This will get you nowhere.

Cela ne vous regarde pas !

That’s none of your business!

— Shaolin Soccer (2001)

Cela ne vous servirait à rien dans ma classe.

That wouldn't be of any use to you in my class.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Si cela ne vous ennuie pas, je peux l'allaiter moi-même ?

If you don't mind, may I breastfeed him myself?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Cela ne vous regarde pas.

It's none of your business.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Cela ne vous coûtera rien.

It won’t cost you anything.

Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me parler de votre point faible ?

If you don't mind, could you tell me about your weakness?

— Aucun autre choix (2025)

Cela ne vous affecte-t-il simplement pas, parfois ?

Doesn't it ever affect you?

Pourquoi est-ce que cela ne vous dérange pas ?

Why doesn't it bother you?

Je vous crois mais cela ne vous aiderait pas.

I believe you, but that wouldn't help you.

— La Vie des autres (2006)

Si cela ne vous ennuie pas.

If that doesn't bother you.

— L'Accusé (2017)

Si cela ne vous dérange pas.

If you don't mind.

M. Chu, cela ne vous dérange pas ?

Mr. Chu, you don't mind, do you?

— Salé, Sucré (1994)

Et cela ne vous a coûté que toute votre vie.

And it only cost you your whole life.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cela ne vous dérangerait-il pas de partager votre table ?

Would you mind sharing your table?

Cela ne vous ressemble pas, Leto.

That's not like you, Leto.

— Dune : Première partie (2021)

Tout cela ne vous suffit pas encore ?

Is all of this still not enough for you?

— Funny Games (1997)

Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?

Doesn't that seem strange to you?

Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne ?

Do you mind if I change the channel?

Cela ne vous tracasse-t-il jamais ?

Doesn't that ever bother you?

Cela ne vous donne pas des raisons de vous plaindre.

That doesn't give you any reason to complain.

Cela ne vous intéresse-t-il pas un peu ?

Doesn’t that interest you at all?

Cela ne vous ennuie pas ?

Doesn't that bother you?

— Lust, Caution (2007)