mon gars

my guy

→ mon

phrase Common #6,342

my guy Can refer to a male friend, companion, or member of a group; it can also be used informally to address someone. The plural is « mes gars » (my guys).

FR: Mon gars, tu as oublié tes clés.

EN: My guy, you forgot your keys.

On fera du cinéma, mon gars !

We're going to make movies, my friend!

— La Main de Dieu (2021)

Ça va, mon gars ?

How are you, my boy?

— Bugonia (2025)

Mon gars !

My boy!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.

I'm telling you, you've got some serious problems, man.

Calme-toi, mon gars.

Calm down, man.

Bienvenue en Afrique, mon gars.

Welcome to Africa, my man.

— Wolf Warrior 2 (2017)

C'est bien, mon gars.

That's good, man.

Alors, mon gars, tu bois un coup avec nous ?

So, my friend, are you going to have a drink with us?

— Salyut-7 (2017)

Ça va mon gars ?

How’s it going, buddy?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon gars, il faut que tu te changes les idées.

Buddy, you need to take your mind off things.

— The Mask (1994)

Nul ne peut se dire innocent mon gars.

No one can claim to be innocent, man.

— Le repentir (1987)

Merci, mon gars.

Thanks, man.

— Le Salaire de la peur (1953)

Oh, mon gars.

Oh, my man.

— Idiocracy (2006)

Non, mon gars.

No, my friend.

— Whiplash (2014)

Attrape la civière, mon gars.

Grab the stretcher, man.

— En terrain miné (2014)

Dépêche-toi, mon gars.

Hurry up, man.

— Idiocracy (2006)

Allez mon gars, allez !

Come on, my boy, come on!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Man-su mon gars, tu pleures ?

Man-su, my guy, are you crying?

— Aucun autre choix (2025)

Allez, mon gars !

Come on, buddy!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Bravo, mon gars.

Well done, man.

Viens, mon gars.

Come on, buddy.

— The Dead Don't Die (2019)

Très bien, mon gars.

Very good, my boy.

— Tron : Ares (2025)

Dans ce cas, mon gars, il faut vous faire soigner.

In that case, my friend, you need to get yourself treated.

— Avengers (2012)

Impressionnant, mon gars !

Impressive, man!

— Masaan (2015)

T'es sûr que t'es tout seul, mon gars ?

Are you sure you’re all by yourself, man?

— Le Sifflet (2026)

N'y pense même pas, mon gars.

Don't even think about it, man.

— Anaconda (2025)

Attends, mon gars.

Hang on, buddy.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vas-y mon gars, est-ce que tu vas le faire ?

Come on, man, are you going to do it?

— L'Ultime Héritier (2026)

Allez, salut, mon gars.

All right, bye, buddy.

— A Bad Son (1980)

Désolé, mon gars.

Sorry, man.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je sais pas, mon gars.

I don't know, man.

— La Cité des hommes (2007)

Dae-su, mon gars.

Dae-su, my boy.

— Old Boy (2003)

C'est mon gars.

This is my guy.

Mettez les gaz, mon gars.

Step on it, man.

— 3 Idiots (2009)

Tu sais que ça m'a fait du bien, mon gars.

You know, that did me good, man.

— Pierrot le Fou (1965)

Qui tu crois, mon gars ?

Who do you think you are, my boy?

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce que tu fais, mon gars ?

What are you doing, man?

Réveille-toi, mon gars.

Wake up, man.

T'es trop fort, t'es le meilleur, mon gars !

You're amazing, you're the best, bro!

— Le Sifflet (2026)

Vas-y, mon gars.

Go ahead, man.

Doucement, mon gars.

Easy, man.

Mais non, mon gars.

No way, man.

— Memories of Murder (2003)

Ce n'est pas la peine, mon gars.

Don’t bother, man.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon gars a tout préparé, mais il ne le fait pas.

My son has everything prepared, but he's not doing it.

— Crime 101 (2026)

Hé, mon gars.

Hey, man.

Mon gars m'a dit que quelque chose se prépare.

My guy told me something is brewing.

— En terrain miné (2014)

Je te fais une fleur, mon gars.

I'm doing you a favor, my friend.

Allez, mon gars.

Come on, man.

— Wicked (2024)

Où est-ce mon gars ?

Where is he, my boy?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Superbe engin, mon gars.

Awesome machine, man.

— Star Trek (2009)

C'est ça, mon gars.

That's it, man.

Tiens, mon gars.

Here, my man.

— Amours chiennes (2000)

Merci, mais j'pense que j'arriverai à gérer un peu de vent, mon gars.

Thanks, but I think I can handle a bit of wind, my man.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mon gars.

My guy.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ne me blâme pas, mon gars.

Don't blame me, man.

— The Man From Nowhere (2010)

Après ça, c'est du tout bon, mon gars.

After that, it's all good, man.

Ne t'en fais pas mon gars.

Don't worry about it, buddy.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Comment ça va, mon gars ?

How are you doing, my boy?

Il a écrasé mon gars.

He crushed my guy.

— The Machinist (2004)

Chope la poule, mon gars !

Grab the chicken, my boy!

— La Cité de Dieu (2002)

Mon gars, je vais être franc.

My guy, I'm going to be frank.

— War Machine (2026)

On se voit plus tard, mon gars !

See you later, buddy!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Hé, mon gars, t'as déjà reçu ça par courriel, mais je te l'ai imprimé.

Hey, buddy, you already received this by email, but I printed it out for you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Par ici, mon gars.

This way, my boy.

— Titanic (1997)