went off
Il a filé ce matin.
He took off this morning.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Lau a filé avant qu'on lui annonce l'annulation de l'accord.
Lau took off before they could tell her the deal had been called off.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Félix lui a filé une claque.
Félix slapped him.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
T'as vu comme il nous l'a filé ?
Did you see how he passed it to us?
— Les Affranchis (1990)
Ça m’a filé les chocottes.
It gave me the creeps.
L'araignée a filé une toile.
The spider spun a web.
Il a filé avec les produits chimiques.
He made off with the chemicals.
— Reconnu coupable (2026)
Pensez-vous, elle a filé.
Would you believe it? She took off.
— Manon des sources (1986)
Le Puppet Master a filé !
The Puppet Master has run away!
— Ghost in the Shell (1995)
Le juge nous a filé dix ans comme il aurait distribué des bonbons.
The judge handed us ten years as if he were distributing candy.
Il était malade hier, elle a pensé qu'il était pas bien, il a filé.
He was sick yesterday; she thought he wasn’t doing well, so he took off.
Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
She got into the car and sped off.
Après, Sapato m'a sorti de là et m'a filé cette putain de corvée.
Then Sapato got me out of there and stuck me with this goddamn chore.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il a filé !
He took off!
— Le Tambour (1979)
Elle a filé.
She took off.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Sebastián m'a filé des livres, mais je lis pas autant qu'Alberto.
Sebastián gave me some books, but I don't read as much as Alberto.
— Même la pluie (2011)
Je me charge du gros poisson qui a filé.
I'll take care of the big fish that got away.
Remarquez, moi je dis que la vraie coupable leur a filé entre les doigts.
Mind you, I’m saying the real culprit slipped through their fingers.
— Paddington 2 (2017)
Votre Galia, elle a filé.
Your Galia’s taken off.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il a filé.
He ran away.
— Dans ses yeux (2009)
Notre cuisinier a filé.
Our cook has left.
— Lust, Caution (2007)