le ruban

Pouvez-vous me projeter la route de ce ruban ?

Can you show me the route of this ribbon?

Avec un ruban vert.

With a green ribbon.

— La La Land (2016)

Qu'est-ce que je vois, du ruban ?

What do I see, ribbon?

Pas besoin d'avoir un bout de ruban pour avoir de l'honneur.

You don’t need a ribbon to have honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je le sais car mon ruban d'amour m'a fait un abcès qui me brûle.

I know because my love ribbon gave me a painful, burning abscess.

— Manon des sources (1986)

Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.

The governor cut the ribbon and opened the new bridge to traffic.

J'ai utilisé un mètre ruban pour obtenir les dimensions précises.

I used a tape measure to get the exact dimensions.

Très haut, il y avait un nuage bizarre comme un ruban.

High above, there was a strange cloud like a ribbon.

— Porco Rosso (1992)

Ma sœur m'a acheté un ruban rouge.

My sister bought me a red ribbon.

Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.

I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.