Yap.Town

toute la

all the / the whole

→ tout
phrase Uncommon #16,629
all the / the whole Used before a feminine singular noun to mean the entire thing or all of it.
FR: Toute la classe a applaudi à la fin du spectacle.
EN: The whole class applauded at the end of the show.

Coupe-le par le milieu sur toute la longueur.

Cut it down the middle along its entire length.

Et doit en conséquence être analysé avec toute la rigueur nécessaire.

And must therefore be analyzed with all necessary rigor.

— Solaris (1972)

J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.

I spent the whole weekend waiting for an important phone call.

Tiens, je prends toute la rangée.

Here, I’ll take the whole row.

— The Magnificent One (1973)

Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.

All the sailors' skill gave way under the violence of the storm.

Prenez toute la cargaison !

Take the entire cargo!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Devant toute la confrérie, devant Andréi Roubliov.

In front of the entire brotherhood, in front of Andrei Rublyov.

— Andreï Roublev (1966)

Je te souffle toute la douceur du monde, mon amour.

I whisper all the tenderness in the world to you, my love.

— Incendies (2010)

Quand le juge parle, toute la salle d'audience l'écoute.

When the judge speaks, the entire courtroom listens to him.

Il relie toute la galaxie.

It connects the entire galaxy.

— La Guerre des étoiles (1977)

Des bateaux de reconnaissance sur toute la largeur.

Reconnaissance boats across the entire width.

— Le Bateau (1981)

Il y a toute la paroisse.

The whole parish is there.

— Manon des sources (1986)

Il faudrait toute la brigade mobile pour ta bécane !

It would take the entire mobile brigade for your bike!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Le lagaan est doublé dans toute la province.

The lagaan is dubbed throughout the province.

— Lagaan (2001)

Il faut remplir toute la mine pour éviter l'effondrement.

The entire mine must be filled in to prevent it from collapsing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'exige une enquête sur toute la criminelle !

I demand an investigation into the entire criminal underworld!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je veux aussi que toute la Chine le sache.

I also want all of China to know it.

— Ip Man (2008)

Non seulement à Champaner, mais dans toute la province.

Not only in Champaner, but throughout the entire province.

— Lagaan (2001)

Toute la Russie va te voir, tu vas recevoir une montagne de lettres.

All of Russia is going to see you; you’re going to receive a mountain of letters.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mr Holkar est allé enseigner à toute la Nouvelle-Zélande comment dessiner.

Mr. Holkar went to teach all of New Zealand how to draw.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Des vents violents sont en vigueur sur toute la côte.

Strong winds are in effect along the entire coast.

— Shelter (2026)

Ça va foutre en l'air toute la paperasse.

This will mess up all the paperwork.