entretenir

J'aimerais vous entretenir de quelque chose.

I'd like to discuss something with you.

Tu devrais aller t'entretenir avec lui.

You should go talk to him.

J'ai à m'entretenir de quelque chose avec toi.

I have something to discuss with you.

Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?

Who would you like to speak with?

Je dois entretenir une grande famille.

I have to support a large family.

Pouvons-nous nous entretenir avec elle ?

Can we speak with her?

Pouvons-nous nous entretenir quelques minutes ?

Can we talk for a few minutes?

Oui elle a besoin de quelqu'un pour l'entretenir.

Yes, she needs someone to support her financially.

— Chicago (2002)

C'est de ça que je veux vous entretenir.

That's what I want to talk to you about.

— Wicked (2024)

Vous devriez aller vous entretenir avec lui.

You should go and talk to him.

C'est vrai qu'Agustina vient entretenir sa tombe ?

Is it true that Agustina comes to tend to her grave?

— Volver (2006)

Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.

She is busy at the moment and can't talk to you.

J'aimerais m'entretenir de votre situation.

I’d like to discuss your situation with you.

Elle est facile à entretenir, évitez simplement l'exposition directe au soleil.

It’s easy to care for; just avoid exposing it to direct sunlight.

— Syndromes and a century (2006)

Il me faut quelqu'un avec qui je puisse m'entretenir.

I need someone I can talk to.

J'aimerais t'entretenir de quelque chose.

I'd like to talk to you about something.

Il trouva très difficile d'entretenir la conversation.

He found it very difficult to keep the conversation going.

Entretenir une voiture, c'est une dépense considérable.

Maintaining a car is a considerable expense.

Autant de maisons, c'est pas facile à entretenir.

That many houses are hard to maintain.

— Us and Them (2018)

J'aimerais vous entretenir d'un sujet.

I would like to talk to you about something.

Je veux m'en entretenir avec lui.

I want to discuss it with him.

Tu seras bientôt vieux, qui va t'entretenir ?

You’ll soon be old—who will support you?

— The World (2004)

Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?

Would you like to speak with a lawyer?

De quoi voulez-vous m'entretenir ?

What would you like to talk to me about?

Avec qui désirerais-tu t'entretenir ?

Who would you like to speak with?

Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.

I spend a few hours a day maintaining my website.

L'eau et le vent mettent cent ans à entretenir une forêt.

It takes water and wind a hundred years to sustain a forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il faut payer pour entretenir le canal, mais on peut compter dessus.

You have to pay to maintain the canal, but you can count on it.

Tu devrais aller t'entretenir avec elle.

You should go talk to her.

M'entretenir ?

Talk to me?

— Chicago (2002)

Pouvons-nous nous entretenir avec vous ?

May we speak with you?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous ne pouvons nous entretenir maintenant.

We can't talk right now.

À Cuba, vous devrez vous entretenir avec le colonel Jessep.

In Cuba, you’ll have to speak with Colonel Jessep.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.

She is busy at the moment and can't speak with you.

Non, tu dois aussi entretenir tes contacts.

No, you also need to maintain your contacts.

— Benni (2019)

Voudrais-tu t'entretenir avec un avocat ?

Would you like to speak with a lawyer?

Qui va t'entretenir maintenant ?

Who is going to interview you now?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il était difficile d'entretenir la conversation.

It was difficult to keep the conversation going.

Je dois gagner assez pour entretenir le Kira et le Kevin.

I have to earn enough to support Kira and Kevin.

Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.

I wonder if I should talk to him about the problem.