entretenir

Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.

She wanted to discuss something with him.

Nous ne pouvons nous entretenir maintenant.

We can't talk right now.

Il était difficile d'entretenir la conversation.

It was difficult to keep the conversation going.

Il trouva très difficile d'entretenir la conversation.

He found it very difficult to keep the conversation going.

Pouvons-nous nous entretenir avec elle ?

Can we speak with her?

Non, tu dois aussi entretenir tes contacts.

No, you also need to maintain your contacts.

— Benni (2019)

Vous devriez aller vous entretenir avec lui.

You should go and talk to him.

J'aimerais m'entretenir de votre situation.

I’d like to discuss your situation with you.

Tu devrais aller t'entretenir avec elle.

You should go talk to her.

Je dois entretenir une grande famille.

I have to support a large family.

J'ai à m'entretenir de quelque chose avec toi.

I have something to discuss with you.

J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.

I’d like to find someone to talk to.

Bosser, pour vous entretenir avec mes impôts.

Slaving away to support you with my taxes.

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle devait s'entretenir de quelque chose avec lui.

She was supposed to discuss something with him.

J'aimerais vous entretenir d'un sujet.

I would like to talk to you about something.

Qui va t'entretenir maintenant ?

Who is going to interview you now?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est de ça que je veux vous entretenir.

That's what I want to talk to you about.

— Wicked (2024)

Je veux m'en entretenir avec lui.

I want to discuss it with him.

Pouvons-nous nous entretenir quelques minutes ?

Can we talk for a few minutes?

Je dois vous entretenir d'une chose importante.

I have something important to tell you.

Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.

She is busy at the moment and can't talk to you.

Tu devrais aller t'entretenir avec lui.

You should go talk to him.

On pourrait l'entretenir.

We could maintain it.

— Rebecca (1940)

De quoi voulez-vous m'entretenir ?

What would you like to talk to me about?

Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.

I spend a few hours a day maintaining my website.

L'eau et le vent mettent cent ans à entretenir une forêt.

It takes water and wind a hundred years to sustain a forest.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'aimerais t'entretenir de quelque chose.

I'd like to talk to you about something.

C'est vrai qu'Agustina vient entretenir sa tombe ?

Is it true that Agustina comes to tend to her grave?

— Volver (2006)

De quoi voulais-tu m'entretenir ?

What did you want to talk to me about?

J'aimerais vous entretenir de quelque chose.

I'd like to discuss something with you.

Tu seras bientôt vieux, qui va t'entretenir ?

You’ll soon be old—who will support you?

— The World (2004)

Voudrais-tu t'entretenir avec un avocat ?

Would you like to speak with a lawyer?