Yap.Town

n'essaie pas de

don't try to

→ ne
phrase Common #6,679
don't try to Used before an infinitive to tell someone not to attempt something.
FR: N'essaie pas de courir avant d'apprendre à marcher.
EN: Don't try to run before you learn to walk.

N'essaie pas de m'embobiner.

Don’t try to pull the wool over my eyes.

Je n'essaie pas de trouver des excuses.

I'm not trying to make excuses.

N'essaie pas de régler toutes ces choses en même temps.

Don’t try to deal with all these things at once.

Et n'essaie pas de la défendre !

And don’t try to defend her!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

N'essaie pas de l'imiter.

Don't try to imitate him.

Je n'essaie pas de me blanchir.

I'm not trying to exonerate myself.

— Assurance sur la mort (1944)

N'essaie pas de nous impressionner.

Don't try to impress us.

— Dune : Deuxième partie (2024)

N'essaie pas de changer de sujet.

Don't try to change the subject.

N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.

Don’t try to pin all this on me.

Je n'essaie pas de vous voler.

I'm not trying to steal from you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il n'essaie pas de l'impressionner.

He isn’t trying to impress her.

N'essaie pas de m'intimider.

Don't try to intimidate me.

Je n'essaie pas de vous convaincre.

I'm not trying to convince you.

— Projet Dernière Chance (2026)

N'essaie pas de tordre la cuillère.

Don't try to bend the spoon.

Et n'essaie pas de trouver les cadeaux.

And don’t try to find the presents.

— Piège de cristal (1988)

N'essaie pas de le cacher.

Don't try to hide it.

Je n'essaie pas de me faire tuer.

I'm not trying to get myself killed.

— Running Man (2025)

N'essaie pas de nous refiler ta mauvaise pièce !

Don't try to pass off your bad coin on us!

— Devdas (2002)

N'essaie pas de faire deux choses en même temps.

Don't try to do two things at once.

N'essaie pas de me raconter des bobards !

Don't try to tell me any lies!

N'essaie pas de m'énerver.

Don't try to get on my nerves.

Fais tout ce que j'ai dit, et n'essaie pas de le contacter.

Do everything I said, and don’t try to contact him.

— Mirage (2018)

Je n'essaie pas de vous mettre la pression.

I'm not trying to put pressure on you.

— Rushmore (1998)

N'essaie pas de trop en faire !

Don’t try to do too much!

Ah non, n'essaie pas de me donner le mauvais rôle.

Oh no, don't try to make me out to be the bad guy.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

N'essaie pas de m'avoir.

Don't try to fool me.

Je n'essaie pas de te priver de tes droits.

I'm not trying to deprive you of your rights.

N'essaie pas de parler tout de suite !

Don’t try to speak right away!

Putain, n'essaie pas de laisser tomber.

Fuck, don't try to give up.

— En terrain miné (2014)

N'essaie pas de faire deux choses à la fois.

Don't try to do two things at once.

N'essaie pas de me retrouver.

Don't try to find me.

N'essaie pas de me mettre en colère.

Don't try to make me angry.

Je n'essaie pas de vous suivre.

I'm not trying to follow you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)