je veux que vous

I want you to

→ je

phrase Common #2,951

I want you to Used to say that the speaker wants someone else to do something. It is normally followed by a verb in the subjunctive.

FR: Je veux que vous reveniez demain.

EN: I want you to come back tomorrow.

Je veux que vous appeliez la police.

I want you to call the police.

Je veux que vous preniez ceci avec vous.

I want you to take this with you.

Je veux que vous écoutiez attentivement.

I want you to listen carefully.

Je veux que vous sortiez de la ville.

I want you to get out of town.

Je veux que vous le fassiez.

I want you to do it.

Je veux que vous retourniez travailler demain.

I want you to go back to work tomorrow.

— Mulholland Drive (2001)

Je veux que vous vous rendiez à l'étage.

I want you to go upstairs.

Je veux que vous me laissiez tranquille.

I want you to leave me alone.

Je veux que vous arrêtiez, toutes les deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Je veux que vous l'ayez.

I want you to have it.

Allez, je veux que vous passiez des appels.

Come on, I want you to make some calls.

— Rebecca (1940)

Je veux que vous arrêtiez de faire cela.

I want you to stop doing this.

Je veux que vous preniez du repos.

I want you to rest.

Je veux que vous le soyez.

I want you to be.

Je veux que vous écoutiez cette chanson.

I want you to listen to this song.

Vous avez mes lunettes de soleil et je veux que vous me les rendiez.

You have my sunglasses, and I want you to give them back to me.

Je veux que vous sortiez de ma chambre.

I want you to get out of my room.

Je veux que vous et moi soyons heureuses.

I want you and me to be happy.

Je veux que vous le laissiez tomber.

I want you to drop it.

Je veux que vous retourniez à votre place.

I want you to go back to your seat.

Je veux que vous m'écoutiez.

I want you to listen to me.

Je veux que vous arrêtiez.

I want you to stop.

— Rushmore (1998)

Je veux que vous l'essayiez.

I want you to try it.

Je veux que vous arrêtiez de vous disputer tous les deux.

I want you two to stop arguing.

C'est le livre que je veux que vous lisiez.

This is the book I want you to read.

Je veux que vous preniez une bonne nuit de repos.

I want you to get a good night's rest.

Écoutez, Keitel, je veux que vous vous mettiez en route aujourd'hui.

Listen, Keitel, I want you to get going today.

— La Chute (2004)

Je veux que vous lisiez ce livre.

I want you to read this book.

Je veux que vous sortiez.

I want you to go out.

Je veux que vous preniez ce médicament.

I want you to take this medicine.

Je veux que vous le preniez.

I want you to take it.

Je veux que vous y alliez.

I want you to go there.

Je veux que vous sortiez d'ici immédiatement.

I want you to leave here immediately.

Je veux que vous passiez me prendre.

I want you to pick me up.

Je veux que vous le fassiez correctement.

I want you to do it right.

Je sais, mais je l'écris maintenant et je veux que vous y soyez.

I know, but I’m writing it now and I want you to be there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je veux que vous trouviez votre propre façon de marcher.

I want you to find your own way of walking.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je veux que vous retourniez sur votre chaise.

I want you to return to your chair.

Je veux que vous vous en retourniez.

I want you to go back.

Je veux que vous arrêtiez, tous deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Je veux que vous nous sortiez de Nankin.

I want you to get us out of Nanking.

— Sacrifices of War (2011)

Je veux que vous preniez une décision.

I want you to make a decision.

Je veux que vous gagniez leur confiance.

I want you to earn their trust.

— Avatar (2009)

Voici quelque chose que je veux que vous donniez à Tom.

Here’s something I want you to give to Tom.