Yap.Town

j'embête

bothers, annoys, bothers oneself, goes to the trouble

→ embêter
embêt to bother, to annoy + e singular present conjugation / tu imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #13,602
bothers, annoys Often used in « ça m’embête » to mean “it bothers me” or “I mind.”
FR: Ça m’embête de partir si tôt.
EN: It bothers me to leave so early.
bothers oneself, goes to the trouble Used with « se »; in everyday speech, « s’embêter » can also mean “to be bored.”
FR: Je m’embête à tout préparer.
EN: I’m going to the trouble of preparing everything.
Conjugation of embêter
Indicative present
SingularPlural
First embête —
Second embêtes embêtez
Third embête embêtent
Subjunctive present
SingularPlural
First embête —
Second embêtes —
Third embête embêtent
Imperative
SingularPlural
Second embête embêtez

Moi, d'un côté, ça m'embête de me séparer de toi.

On the one hand, I hate the thought of parting with you.

— A Bad Son (1980)

N'embête pas le petit, laisse-le tranquille.

Don't bother the little one, leave him alone.

Ne t'inquiète pas, personne ne l'embête.

Don't worry, nobody's bothering him/her.

— La Femme de ménage (2025)

Ça vous embête ?

Does that bother you?

— Assassination (2015)

Ça m'embête pas de ramasser les crottes de lapin.

I don't mind picking up rabbit droppings.

— Plus fort que moi (2025)

Il est enfermé dans sa chambre, et il nous embête avec ses états d’âme.

He’s holed up in his room, and he’s pestering us with all his emotional drama.

— La Nuit américaine (1973)

On embête la demoiselle ?

Are we bothering the young lady?

— 2046 (2004)

Même si ça l'embête, il y a vraiment un fantôme.

Even if it bothers him, there really is a ghost.

— L'Échine du diable (2001)

Ma sœur m'embête.

My sister is bothering me.

Il s'embête pas, le photographe !

The photographer doesn’t mess around!

— La Nuit américaine (1973)

Ça m'embête de le rater.

I’d hate to miss it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le Maire embête personne.

The Mayor doesn't bother anyone.

— Do the Right Thing (1989)

Il n'embête personne, il vit sa vie.

He doesn't bother anyone; he just lives his life.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne sais pas pourquoi je m'embête à venir ici.

I don’t know why I bother coming here.

Si jamais elle t'embête, préviens-moi.

If she ever bothers you, let me know.

— 2 sœurs (2003)

Ne m'embête pas avec les détails.

Don't bother me with the details.

Si quelqu'un t'embête, dis-le-moi.

If someone gives you a hard time, tell me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je t'embête, excuse-moi.

Sorry to bother you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il l'embête, je crois qu'il l'a tuée.

He's bothering her; I think he killed her.

— Andhadhun (2018)

Ce qui m'embête le plus, c'est l'état des cadeaux.

What bothers me most is the condition of the gifts.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Qu'est-ce qui t'embête ?

What's bothering you?

T'embête pas.

Don’t worry about it.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ignore pourquoi je m'embête à venir ici.

I don’t know why I bother coming here.

On embête personne.

We aren't bothering anyone.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne veux pas qu'on embête mes clients.

I don't want anyone bothering my clients.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne peux pas, Natascha m'embête.

I can't, Natascha is bothering me.

— Benni (2019)

On t'embête bébé ?

Are they bothering you, baby?

— Ne le dis à personne (2006)

Il m'embête.

He's bothering me.

Et personne embête Le Maire, sauf vous.

And nobody bothers the Mayor, except you.

— Do the Right Thing (1989)

N'embête pas Mak.

Don't bother Mak.

— Nang Nak (1999)

Je vous embête ?

Am I bothering you?

— Monsieur Hire (1989)

Si ça ne vous embête pas.

If you don't mind.

— Assurance sur la mort (1944)

Ne nous embête pas avec des âneries de ce genre.

Don’t bother us with this kind of nonsense.

— Caché (2005)

Ne l'embête pas.

Don't bother him.

— Princess Bride (1987)

On t'embête ?

Are you being bothered?

— Love Actually (2003)