la cérémonie

On se voit à la cérémonie.

See you at the ceremony.

Ils m'ont invité à la réception du mariage, mais pas à la cérémonie.

They invited me to the wedding reception, but not to the ceremony.

Belle cérémonie, non ?

A beautiful ceremony, wasn't it?

— Parle avec elle (2002)

De cérémonie.

Ceremonial.

— Dune : Première partie (2021)

Il a été délicatement enveloppé, comme pour une cérémonie.

It was delicately wrapped, as if for a ceremony.

— Locataires (2004)

C'était une cérémonie, une initiation.

It was a ceremony, an initiation.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.

This ceremony was held in honor of the guest from China.

Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.

I couldn't attend the ceremony.

Une cérémonie officielle aura lieu à l’heure du déjeuner.

An official ceremony will take place at lunchtime.

J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.

I organized a wedding ceremony last month.

Je comptais vous en parler après la cérémonie.

I was planning to tell you about it after the ceremony.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Une magnifique cérémonie, triste et émouvante.

A magnificent ceremony, sad and moving.

— La dolce vita (1960)

Remarquable cérémonie.

A remarkable ceremony.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Comme une cérémonie de mariage ?

Like a wedding ceremony?

— Departures (2008)

Quand aura lieu sa cérémonie de mariage ?

When will her wedding ceremony take place?

Nous allons à la cérémonie.

We’re going to the ceremony.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne veux pas participer à la cérémonie.

I don't want to attend the ceremony.

Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.

We’re expecting a lot of people at the ceremony.

Belle cérémonie.

Beautiful ceremony.

C'était une belle cérémonie de mariage.

It was a beautiful wedding ceremony.

Dans le Nord, on a organisé une cérémonie pour mon départ.

In the North, they held a ceremony for my departure.

— The Grandmaster (2013)

Il y aura une cérémonie à l'arrivée ?

Will there be a ceremony upon arrival?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Fin de la cérémonie !

The ceremony is over!

— Election 1 (2005)

C'était une belle cérémonie.

It was a beautiful ceremony.

Il était présent à la cérémonie.

He was present at the ceremony.

C'est pour Guo-Lun et Ming-Dao qu'il nous a invités avec autant de cérémonie ?

Was it for Guo-Lun and Ming-Dao that he invited us with such ceremony?

— Salé, Sucré (1994)

Je veux une vraie cérémonie de fiançailles, où toute la troupe sera conviée.

I want a real engagement ceremony, where the whole troupe will be invited.

— Adieu ma concubine (1993)

Admirable cérémonie.

Admirable ceremony.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Quelle cérémonie ?

What ceremony?

Il n'y a pas de cérémonie pour une nomination temporaire.

There is no ceremony for a temporary appointment.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)