assister à

Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Je n'ai pas pu assister à votre mariage, désolé.

I couldn't attend your wedding, sorry.

— Assassination (2015)

Non, car j'ai résolu de ne pas assister à mon procès.

No, because I’ve decided not to attend my trial.

Je dois assister à des obsèques.

I have to attend a funeral.

Un parent ne doit pas avoir à assister à la mort de son enfant.

A parent should not have to witness the death of their child.

— Interstellar (2014)

Un avocat peut assister à l'interrogatoire.

A lawyer may attend the interrogation.

Au moins la chance d'assister à mon cours.

At least the chance to attend my class.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne pense pas que je puisse assister à ta fête.

I don't think I can attend your party.

Allez-vous assister à la projection d'un film ?

Are you going to attend a film screening?

Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Je pense que l'un d'entre nous devrait assister à cette réunion.

I think one of us should attend this meeting.

Perso, je vais assister à un miracle.

Personally, I'm going to witness a miracle.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.

That's why I couldn't attend the meeting.

Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.

I couldn't attend the ceremony.

Alors, tu peux imaginer ma joie à l'idée d'assister à ton mariage.

So, you can imagine how happy I am at the thought of attending your wedding.

— Garçon d'honneur (1993)

Pour ma part, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.

As for me, I won’t be able to attend today’s meeting.

Mais c'est autre chose d'assister à la mort de quelqu'un d'autre.

But it's another thing entirely to witness someone else's death.

— Space Seed (1967)

Sau, l'autre soir, j'ai dû assister à une transaction.

And then, the other night, I had to witness a transaction.

— King of Comedy (1999)

J'aimerais assister à cette conférence.

I would like to attend this conference.

Je compte assister à cette réunion.

I plan to attend this meeting.

Je pensais assister à une réunion officielle pour l'église.

I thought I was attending an official church meeting.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Allons assister à la victoire de Maître Yan.

Let's go watch Master Yan win.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.

I don't think I can attend your party.

Vas-tu assister à la projection d'un film ?

Are you going to attend a film screening?